1
00:01:41,177 --> 00:01:43,236
Buenos dias, Buenos dias.

2
00:01:43,313 --> 00:01:46,578
Você chegou cedo hoje.
Quase não terminei.

3
00:01:46,649 --> 00:01:49,447
Mas não se preocupe, terminei.

4
00:01:49,519 --> 00:01:51,578
Eu tenho que ir para a escola.

5
00:01:52,655 --> 00:01:55,215
Entre, entre.

6
00:01:55,291 --> 00:01:59,523
Sempre com vocês, rapazes,
sempre com pressa, sempre com pressa.

7
00:02:12,208 --> 00:02:14,472
Marisol já sai para a escola.

8
00:02:14,544 --> 00:02:17,479
Ela não perdeu um dia
da escola em três anos.

9
00:02:17,547 --> 00:02:20,414
Sente-se, sente-se.

10
00:02:20,483 --> 00:02:23,919
Você gosta de um pouco de leite?
Um pouco de leite e biscoito?

11
00:02:23,987 --> 00:02:26,922
Eu tenho algumas lindas gotas de chocolate.

12
00:02:26,990 --> 00:02:29,584
Você gosta da Marisol?

13
00:02:29,659 --> 00:02:32,651
Marisol, ela sempre pergunta por você:

14
00:02:32,729 --> 00:02:37,689
“Por que Michael veio aqui?
Por que ele não fala comigo na escola?"

15
00:02:37,767 --> 00:02:40,827
Você tem namorada?

16
00:02:40,904 --> 00:02:44,135
Ahhh, você já está gostando de alguém.

17
00:02:44,207 --> 00:02:48,735
Mas não me preocupo. Você é jovem.
É bastante tempo.

18
00:02:48,811 --> 00:02:53,748
Logo você se cansa dela,
e depois você fala com minha Marisol.

19
00:02:53,816 --> 00:02:58,753
E eu estou sempre dizendo a ela,
"Espere por isso, Michael.

20
00:02:58,821 --> 00:03:02,313
"Ele vai longe,
para um lugar muito distante.

21
00:03:02,392 --> 00:03:05,156
Então não tenha pressa.
Está tudo bem."

22
00:03:05,228 --> 00:03:09,460
Porque eu sempre digo uma palavra a ela
sobre como você é um garoto muito especial...

23
00:03:09,532 --> 00:03:13,468
- Meio tijolo significa 20.
- Sim, sim, claro, 20.

24
00:03:13,536 --> 00:03:17,973
- Não são 20.
- Sim, sim, claro, 20.

25
00:03:18,041 --> 00:03:22,410
Esteban disse que preciso levar isso para
Loja do Chillie. Preciso levar 20.

26
00:03:22,478 --> 00:03:26,073
Se eu não lhe der 20, ele vai ficar bravo.
Você quer que eu os conte?

27
00:03:26,149 --> 00:03:28,117
Não, não, não, não.
Espere, espere.

28
00:03:28,184 --> 00:03:31,210
Eu-eu-eu verifico para você.
E-eu verifico novamente.

29
00:03:41,664 --> 00:03:45,225
Ah, olhe, olhe.
Este estava preso aqui atrás.

30
00:03:45,301 --> 00:03:48,498
Eu não entendo.
São meus olhos, sabe?

31
00:03:48,571 --> 00:03:51,768
Tão velho, não vendo mais tão bem.

32
00:03:51,841 --> 00:03:55,208
E é por isso que compro Marisol
seus óculos imediatamente.

33
00:03:55,278 --> 00:03:58,304
Então ela não tem problemas
com os olhos como os meus.

34
00:03:58,381 --> 00:04:03,318
Mas Marisol é uma garota bonita.
Pense só na minha Marisol...

35
00:04:03,386 --> 00:04:08,153
porque eu quero que ela tenha uma inteligência inteligente
garoto como você, então pense sobre isso.

36
00:04:13,830 --> 00:04:15,957
Tenho que pegar cinco tijolos.

37
00:04:16,032 --> 00:04:18,125
Sim, sim, eles já ligaram.

38
00:04:18,201 --> 00:04:20,226
Então por que eles ainda não estão prontos?

39
00:04:20,303 --> 00:04:24,637
Relaxar. São 8:00 da manhã.
Mal acordamos ainda.

40
00:04:24,707 --> 00:04:27,301
São quase 20h45.
Estou atrasado para a escola.

41
00:04:27,377 --> 00:04:32,337
Ah, de alegria! É um pouco fresco,
nosso mensageiro aos deuses.

42
00:04:32,415 --> 00:04:35,248
Minha tag é para meus amigos.
Você pode me chamar de Michael.

43
00:04:35,318 --> 00:04:37,252
Você sabe, é constrangedor...

44
00:04:37,320 --> 00:04:40,289
Esteban usando esse feio
pequeno Maricon pelo trabalho do homem.

45
00:04:40,356 --> 00:04:42,256
Isso me deixa doente.

46
00:04:42,325 --> 00:04:44,919
O que é constrangedor é que
todo o trabalho que há para fazer...

47
00:04:44,994 --> 00:04:48,623
Esteban fez você trabalhar aqui com o
vadias, isso é que é constrangedor.

48
00:04:48,698 --> 00:04:53,260
Droga! Filho da puta feio e malhado.
Eu vou te foder.

49
00:04:53,336 --> 00:04:58,296
Estou em cima dessas vadias, negro.
Arranjei-me aqui um harém como uma merda árabe.

50
00:04:58,374 --> 00:05:00,569
Você não está em cima de mim, filho da puta.

51
00:05:00,643 --> 00:05:03,771
Você estará morto antes de tocar
essa coisa boa, maldito macaco.

52
00:05:03,846 --> 00:05:06,110
Você está tropeçando
sua própria merda, filho da puta.

53
00:05:06,182 --> 00:05:09,777
O único harém que você está brincando são eles cinco
dedos na porra da sua própria mão.

54
00:05:09,852 --> 00:05:13,015
- Isso mesmo.
- Preciso de cinco tijolos. Cinco.

55
00:05:13,089 --> 00:05:15,489
Todo mundo sabe
a única razão pela qual ele está aqui...

56
00:05:15,558 --> 00:05:18,493
é porque Esteban esquiou
em sua maldita irmã.

57
00:05:18,561 --> 00:05:21,428
Não fale da minha irmã.

58
00:05:21,497 --> 00:05:24,557
Palavra, Esteban está marcando o ponto
naquela aberração do chocolate.

59
00:05:24,634 --> 00:05:26,727
Ele a persegue sempre que pode...

60
00:05:26,803 --> 00:05:29,738
e ela não é nada além de uma cabeça saltitante
aberração montando o cavalo branco...

61
00:05:29,806 --> 00:05:32,536
Diga mais uma palavra
sobre minha irmã, vadia.

62
00:05:32,608 --> 00:05:35,042
Você sabe, Maricon,
Eu vou te foder.

63
00:05:35,111 --> 00:05:38,239
Faça isso. Vamos, vadia.
Foda-me.

64
00:05:38,314 --> 00:05:41,249
Você sabe que não é
foder ninguém, Herbie...

65
00:05:41,317 --> 00:05:43,649
então cale a boca.

66
00:05:43,720 --> 00:05:47,087
Preciso de cinco tijolos. Cinco.

67
00:06:02,672 --> 00:06:05,266
Chillie, cara, eles estão todos lá.
Eu já os contei.

68
00:06:05,341 --> 00:06:07,434
Você sabe que tenho que contá-los.

69
00:06:07,510 --> 00:06:11,173
Você não é pago até que eles sejam
tudo contado e contabilizado.

70
00:06:13,649 --> 00:06:16,015
O quê, você tem formigas nas calças?

71
00:06:16,085 --> 00:06:19,179
Calma, lares.
Esteban quer falar com você de qualquer maneira.

72
00:06:19,255 --> 00:06:22,281
Tenho que ir para a escola, Chillie.
Estou estúpido atrasado.

73
00:06:22,358 --> 00:06:24,292
Vai ser meu segundo
tarde desta semana.

74
00:06:24,360 --> 00:06:26,294
Cara, a senhorita Coleman vai me matar.

75
00:06:26,362 --> 00:06:28,956
Não se preocupe. Eu vou te escrever
um atestado médico.

76
00:06:31,601 --> 00:06:33,728
Ei, não é engraçado, cara.

77
00:06:33,803 --> 00:06:36,533
Esteban vem aqui
só para falar comigo?

78
00:06:36,606 --> 00:06:38,540
Ele está circulando.

79
00:06:38,608 --> 00:06:41,372
Mas ele disse que quer que você espere
para ele até ele chegar aqui, ok?

80
00:06:41,444 --> 00:06:43,571
Chute, Chillie.
Pague-me mais tarde.

81
00:06:43,646 --> 00:06:46,080
Estou loucamente atrasado.
Diga a ele que eu tinha que ir para a escola.

82
00:06:46,149 --> 00:06:49,084
Ei, ei, fresco.
Volte aqui, criminoso.

83
00:06:53,156 --> 00:06:56,250
Aqui. Aqui, casas.

84
00:06:56,325 --> 00:06:59,658
Se faltar alguma coisa,
Eu vou te matar mais tarde.

85
00:07:01,431 --> 00:07:04,161
Bem?

86
00:07:04,534 --> 00:07:07,628
Você trouxe um passe atrasado
ou não?

87
00:07:07,703 --> 00:07:11,298
Garoto, quem está falando com você,
eu ou aquele chão?

88
00:07:14,844 --> 00:07:19,781
Isso é uma comédia, Chuckie?
Você acha isso engraçado?

89
00:07:19,849 --> 00:07:23,785
Então cale a boca e limpe
aquela coisa de aparência estúpida...

90
00:07:23,853 --> 00:07:26,549
o que você provavelmente pensa
é algum tipo de expressão encantadora...

91
00:07:26,622 --> 00:07:29,819
bem na sua cara, garoto.

92
00:07:31,861 --> 00:07:35,092
Guarde suas coisas e encontre um lugar.

93
00:07:35,164 --> 00:07:38,133
Prossiga!

94
00:07:38,201 --> 00:07:41,136
Isso não acabou, você está me ouvindo?

95
00:07:41,204 --> 00:07:45,903
Agora, o que eu estava dizendo
antes dessa interrupção...

96
00:07:45,975 --> 00:07:50,173
foi que o Sr. Hill lhe contou o que
palavras "destino manifesto" significa...

97
00:07:50,246 --> 00:07:53,010
mas não o que era.

98
00:07:53,082 --> 00:07:56,245
Então não entre na minha sala de aula
com essa bobagem ignorante...

99
00:07:56,319 --> 00:07:59,413
sobre os heróis do Álamo
e Davy Crockett...

100
00:07:59,489 --> 00:08:01,650
e como eles eram ruins...

101
00:08:01,724 --> 00:08:03,919
porque tudo o que eles estavam realmente fazendo...

102
00:08:03,993 --> 00:08:06,826
estava roubando outra pessoa
da sua terra...

103
00:08:06,896 --> 00:08:11,856
para que eles pudessem continuar se abrindo
novos territórios para a escravidão legal.

104
00:08:11,934 --> 00:08:16,371
Os papéis que eu te dei
tem uma série de citações...

105
00:08:16,439 --> 00:08:19,897
de alguns escritores antiescravistas
desse período de tempo.

106
00:08:19,976 --> 00:08:22,035
Você leu a primeira citação, Rosie.

107
00:08:22,111 --> 00:08:25,877
É de um escritor antiescravista
pelo nome de David Child...

108
00:08:25,948 --> 00:08:29,042
escrito ao governo mexicano...

109
00:08:29,118 --> 00:08:32,212
avisando-os sobre o seu próprio
Governo dos Estados Unidos.

110
00:08:32,288 --> 00:08:34,222
Leia para a turma.

111
00:08:34,290 --> 00:08:38,317
"Prezados Senhores, há
um impaciente e quase ir...

112
00:08:38,394 --> 00:08:42,330
"desejo irresistível
no Sul e no Sudoeste...

113
00:08:42,398 --> 00:08:44,366
para controlar o Texas..."

114
00:08:44,433 --> 00:08:46,560
Com licença.

115
00:08:46,636 --> 00:08:50,402
Onde você pensa que está,
a terra de Oz?

116
00:08:50,473 --> 00:08:54,569
Você deve estar viajando se vocês dois
acho que vocês vão sentar juntos.

117
00:08:54,644 --> 00:08:58,444
Rapaz, vá até lá.
Vá em frente, Rosie.

118
00:09:11,360 --> 00:09:14,454
Tudo bem, Curtis, você está
monopolizando a bola novamente. Passe.

119
00:09:28,444 --> 00:09:31,038
Poder!

120
00:09:44,860 --> 00:09:46,794
Poder!

121
00:10:18,194 --> 00:10:19,957
É isso.
Ei, essa merda é minha.

122
00:10:20,029 --> 00:10:22,862
Não com uma oração, negro.
É isso.

123
00:10:22,932 --> 00:10:26,129
- Essa merda é minha. Isso é meu.
- Olha, olha, negro.

124
00:10:26,202 --> 00:10:29,137
- Sim, isso é meu. Isso mesmo.
- Merda.

125
00:10:29,205 --> 00:10:30,934
Dê um passo à frente, dê um passo à frente.

126
00:10:31,007 --> 00:10:32,941
Mais uma, meu bom homem.
Mais um.

127
00:10:33,009 --> 00:10:34,943
Só se você virar Willie Randolph.

128
00:10:35,011 --> 00:10:37,775
- Uh-uh. Desculpe, G.
- Ei, esqueça então.

129
00:10:37,847 --> 00:10:41,112
Ei, eu dei meu último Willie Randolph
dobrar para Fresh na aula, cara.

130
00:10:41,183 --> 00:10:44,380
- Só me resta um.
- Vire Willie Randolph!

131
00:10:44,453 --> 00:10:47,445
Não! NÃO significa não.
Ninguém nunca o vira.

132
00:10:47,523 --> 00:10:50,321
E isso está me custando
seis dólares em maços até eu pegá-lo.

133
00:10:50,393 --> 00:10:52,418
Você é um idiota comprando essas merdas, cara.

134
00:10:52,495 --> 00:10:54,793
Eu nunca me comprei
nenhum cartão de beisebol.

135
00:10:54,864 --> 00:10:57,833
- Passei o dia roubando essas merdas.
- Roubar essas merdas o dia todo.

136
00:10:57,900 --> 00:11:01,666
Ei, cale a boca, Tarleak.
Você nunca roubou nada, então cale a boca!

137
00:11:01,737 --> 00:11:04,797
- Sim, eu fiz.
- Por que você não tem nada? Mostre-me suas cartas.

138
00:11:04,874 --> 00:11:08,935
Eu não vou trazê-los comigo.
Os negros estão sempre me atacando por causa dos meus cartões de beisebol.

139
00:11:09,011 --> 00:11:13,414
- Ei, cala a boca, retardado.
- Meu pai ganhou todas as séries de cards de beisebol desde 1900.

140
00:11:13,482 --> 00:11:17,111
Ele pegou Willie Mays,
Jackie Robinson, todos eles.

141
00:11:17,186 --> 00:11:19,950
Eles nem tinham
cartões de beisebol naquela época, estúpido.

142
00:11:20,022 --> 00:11:21,922
- Uh-huh, eu os vi.
- Sim, onde?

143
00:11:21,991 --> 00:11:24,755
Na casa do meu pai.
Ele conseguiu todos aqueles cartões onde estava.

144
00:11:24,827 --> 00:11:27,660
Onde ele os mantém?
Na dele, quantas limusines?

145
00:11:27,730 --> 00:11:29,664
Seis. Nigger conseguiu seis limusines.

146
00:11:29,732 --> 00:11:32,496
Palavra, seis deles.
Grandes limusines estúpidas.

147
00:11:32,568 --> 00:11:35,128
Você nem conheceu
seu pai, filho da puta.

148
00:11:35,204 --> 00:11:38,105
- Eu fiz!
- Você nem viu o filho da puta...

149
00:11:38,174 --> 00:11:42,110
então cale a boca antes que eu chute
seu dentuço, idiota!

150
00:11:53,022 --> 00:11:56,423
- Veja isso.
- Ele está olhando para ela assim.

151
00:11:56,492 --> 00:11:59,825
- Cale a boca, negro.
- Eu não gosto dessas vadias.

152
00:11:59,895 --> 00:12:03,797
Esteja sempre viajando. Andando com
com o nariz empinado, tipo tudo isso.

153
00:12:03,866 --> 00:12:05,800
Palavra, sempre me batendo e essas coisas.

154
00:12:05,868 --> 00:12:08,962
- Como aquela garota Shanice. Ela não para até eu bater nela.
- Palavra, certo.

155
00:12:09,038 --> 00:12:11,131
Eles vão bater em você até você bater neles.

156
00:12:11,207 --> 00:12:13,300
Então eles choram,
mas eles gostam dessa merda.

157
00:12:13,375 --> 00:12:17,812
Palavra, eles pensam que são tudo isso, mas
eles só querem que você dê um tapa na cabeça deles.

158
00:12:24,053 --> 00:12:25,748
Oh.

159
00:12:25,821 --> 00:12:29,416
Aonde você vai, cara?
Assistindo garotas.

160
00:12:29,492 --> 00:12:31,892
- Isso é frio, cara.
- Deixando o melhor amigo por uma garota, cara.

161
00:12:54,016 --> 00:12:58,749
Ei, Rosie, pare de olhar para mim, certo?
Por que você está sempre olhando para mim?

162
00:12:58,821 --> 00:13:02,450
- Porque você olha tanto para mim que não consigo evitar.
- Eu não olho para você.

163
00:13:02,525 --> 00:13:06,461
- Você faz. Você está sempre olhando para mim.
- Você está viajando.

164
00:13:06,529 --> 00:13:10,761
Você arrasta todos os seus amigos para nossa torcida
pratique como se fosse tudo ideia deles...

165
00:13:10,833 --> 00:13:13,768
mas você os traz
para que você possa olhar para mim.

166
00:13:13,836 --> 00:13:16,566
- Seu idiota idiota.
- Está tudo bem. Eu acho isso fofo.

167
00:13:16,639 --> 00:13:20,735
As garotas sempre dizem: "Mikey pegou
aquelas manchas brancas manchadas nele."

168
00:13:20,810 --> 00:13:24,075
Mas eu acho fofo, eu acho.
Eu acho que é muito fofo.

169
00:13:24,146 --> 00:13:27,172
- Droga, você também está quase branco.
- Eu sou.

170
00:13:27,249 --> 00:13:30,446
- Droga, por que você está chateado?
- Minha mãe é branca.

171
00:13:30,519 --> 00:13:33,454
- Saia daqui.
- Ela é. Branco direto.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,013
Por que ela nunca vem à escola, então?

173
00:13:36,091 --> 00:13:39,026
Ela não quer você
porque você é negro, certo?

174
00:13:39,094 --> 00:13:41,756
- Por que você não mora com sua mãe?
- Eu faço.

175
00:13:41,831 --> 00:13:44,766
Você mora com sua tia, com Hilary
e Jewel e todos os outros...

176
00:13:44,834 --> 00:13:47,598
- então você pode parar de fingir a qualquer momento.
- Cale-se.

177
00:13:47,670 --> 00:13:50,104
Minha mãe é casada com um milionário.

178
00:13:50,172 --> 00:13:54,108
Palavra, ela mora com o velho de Tarleak
cara, com todas aquelas limusines e essas merdas.

179
00:13:54,176 --> 00:13:57,509
Ela mora em Scarsdale.
Ela tem uma casa grande.

180
00:13:57,580 --> 00:13:59,810
Quase tão grande quanto esta escola inteira.

181
00:13:59,882 --> 00:14:03,613
Você tem que passar por um portão e dirigir
através de uma floresta inteira só para chegar até ela.

182
00:14:03,686 --> 00:14:05,950
- Que tipo de carro ela dirige?
- Um carro esportivo.

183
00:14:06,021 --> 00:14:08,854
- Que tipo de carro esporte?
- Não sei. Um Jaguar.

184
00:14:08,924 --> 00:14:13,190
Se eu tivesse um milhão
dólares, eu compraria um Porsche 959.

185
00:14:13,262 --> 00:14:16,129
Eu compraria um carro esporte.
Um Jaguar.

186
00:14:16,198 --> 00:14:19,133
Droga, eu me pegaria
uma Ferrari Testarosa, motor V-12...

187
00:14:19,201 --> 00:14:22,136
me dê um Porsche 930,
motor seis turbo em linha...

188
00:14:22,204 --> 00:14:24,365
me dê um vetor B-1 2,
duplo turbo...

189
00:14:24,440 --> 00:14:28,001
vá de zero a 60 em 7,8
segundos, então nem fale.

190
00:14:28,077 --> 00:14:31,877
Sim, bem, quem se importa, porque você não é
nunca terei um milhão de dólares de qualquer maneira.

191
00:14:31,947 --> 00:14:34,848
- Eu também vou!
- Quem está viajando agora?

192
00:14:34,917 --> 00:14:38,250
Não há ninguém viajando.
Eu vou ter isso.

193
00:14:38,320 --> 00:14:40,754
Algum dia, eu vou conseguir.

194
00:16:52,154 --> 00:16:54,088
Olá, vovó.

195
00:17:03,499 --> 00:17:05,433
Ei, e aí?

196
00:17:08,504 --> 00:17:11,439
Por que todo mundo está aqui?

197
00:17:18,180 --> 00:17:20,171
Acabamos de estar aqui.

198
00:17:23,752 --> 00:17:26,687
Que lugar para gastar
nossa última noite na terra.

199
00:17:34,296 --> 00:17:36,230
E aí, pessoal?

200
00:17:36,298 --> 00:17:37,697
Ei.

201
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
Onde está a tia Francis?

202
00:17:39,968 --> 00:17:42,232
Ela está em casa.

203
00:17:42,304 --> 00:17:45,239
Ei, por que todo mundo por aqui está doente?

204
00:17:47,976 --> 00:17:50,069
Ei, eu tenho vencedores.

205
00:18:12,468 --> 00:18:16,666
Miguel?
Você está em casa.

206
00:18:18,140 --> 00:18:22,042
Olha, Nicolau.
Seu irmão está aqui.

207
00:18:23,545 --> 00:18:25,479
Olá, Nicky.

208
00:18:27,649 --> 00:18:31,585
Eu sei que Michael quer que você venha
volte e fique conosco por um tempo.

209
00:18:31,653 --> 00:18:34,952
Olha, tia Francis, acabei de chegar
para pegar algumas das minhas coisas.

210
00:18:35,023 --> 00:18:36,957
Eu não vou ficar.

211
00:18:37,025 --> 00:18:40,961
Michael, você quer Nicky
para ficar conosco, não é?

212
00:18:42,798 --> 00:18:45,528
Não consigo mais dormir aqui.

213
00:18:45,601 --> 00:18:49,537
Há cerca de mil garotinhas
correndo para dentro e para fora daqui.

214
00:18:49,605 --> 00:18:53,632
Como se meus pés estivessem pendurados
já na beira da cama.

215
00:18:53,709 --> 00:18:57,406
Eu sei isso.
Eu sei que está lotado aqui.

216
00:18:57,479 --> 00:19:02,473
E você sendo uma mulher adulta e tudo.
Nicky, fique na minha cama.

217
00:19:02,551 --> 00:19:06,647
Não importa para mim.
Posso dormir aqui com as meninas por um tempo.

218
00:19:06,722 --> 00:19:09,088
Tia Francis, não quero sua cama.

219
00:19:15,998 --> 00:19:18,364
Bem...

220
00:19:18,433 --> 00:19:22,301
Acho que vou deixar você em paz
com seu irmão por um tempo.

221
00:19:22,371 --> 00:19:26,467
Talvez ele possa falar com você sobre
ficando conosco mais um pouco.

222
00:19:26,542 --> 00:19:31,036
Michael não é ninguém
não falar com ninguém sobre nada.

223
00:19:33,282 --> 00:19:35,216
Eu tenho que ir.

224
00:20:03,312 --> 00:20:05,644
-Michael?
- O que?

225
00:20:05,714 --> 00:20:07,739
Por que você chega em casa tão tarde?

226
00:20:07,816 --> 00:20:10,842
Você sabe que tia Francis está ficando
preocupado quando você chega em casa tão tarde.

227
00:20:10,919 --> 00:20:15,288
Já é difícil o suficiente para ela sem
você a preocupa o tempo todo.

228
00:20:15,357 --> 00:20:20,294
Se ela ficar muito farta e ceder
todos nós, eu vou te matar.

229
00:20:20,362 --> 00:20:23,263
Porque nenhum de nós é
podemos voltar para nossos pais...

230
00:20:23,332 --> 00:20:26,392
e eu não vou voltar para
nenhuma casa coletiva, você me ouviu?

231
00:20:26,468 --> 00:20:29,437
Você é meu primo e tudo,
somos todos primos aqui...

232
00:20:29,504 --> 00:20:34,237
mas se você estragar tudo
para o resto de nós, vou matar você.

233
00:21:45,647 --> 00:21:48,172
- E aí, G?
- Ganhei dez dólares.

234
00:21:48,250 --> 00:21:51,617
- Pegue duas garrafas para vocês, casa.
- É uma coisa boa, certo?

235
00:21:51,687 --> 00:21:54,281
Você tentou todo o resto;
Agora tente o melhor.

236
00:21:54,356 --> 00:21:57,450
Tem certeza? Quero dizer,
você sabe disso com certeza, certo?

237
00:21:57,526 --> 00:21:59,551
Quebre, você não gosta disso,
você volta.

238
00:21:59,628 --> 00:22:02,290
Jake devolve seus dez
dólares, mande você embora.

239
00:22:02,364 --> 00:22:06,300
Só não volte aqui
de novo, entende o que estou dizendo?

240
00:22:33,195 --> 00:22:37,757
De jeito nenhum cinco dólares, cara.
A última vez que comprei do Jake, eu estava doente.

241
00:22:37,833 --> 00:22:42,099
Essa coisa é estúpida, cara.
Jake deveria me dar um brinde, e apenas por princípio.

242
00:22:42,170 --> 00:22:44,195
Ei, Consuelo, essa é a droga.

243
00:22:44,272 --> 00:22:46,763
Ao vivo chutando crack enorme.
Você não gosta disso...

244
00:22:46,842 --> 00:22:49,276
bum rush Stringbean
ou Howard ou Lenny.

245
00:22:49,344 --> 00:22:51,403
Então você fica doente com isso
bicarbonato de sódio estúpido, palavra.

246
00:22:54,750 --> 00:22:58,117
O que você tem para mim lá,
amiguinho? Qual é o problema?

247
00:22:58,186 --> 00:23:00,120
Cinco dólares por pop.

248
00:23:00,188 --> 00:23:04,124
Vou te dizer uma coisa. Dou-te 20 dólares por cinco.
O que vocês dizem, casas?

249
00:23:04,192 --> 00:23:07,525
Cinco vezes cinco é 25.
Cinco dólares cada, cara.

250
00:23:10,298 --> 00:23:13,131
Olha, talvez seja melhor eu conversar
para Jake pessoalmente, sabe?

251
00:23:13,201 --> 00:23:16,136
Você sabe que não está falando
para Jake. Você sabe disso.

252
00:23:16,204 --> 00:23:20,732
Olha, você diz isso ao Jake
Vou chupar bem o pau dele, ok?

253
00:23:20,809 --> 00:23:23,243
Você diz a ele
Vou chupá-lo muito bem.

254
00:23:23,311 --> 00:23:27,407
Droga, você conhece Jake com aquelas lindas vadias.
Por que ele quer isso de você?

255
00:23:27,482 --> 00:23:30,918
Tudo bem, ouça,
e você e eu, querido?

256
00:23:30,986 --> 00:23:34,183
Entramos naquele carro, eu vou ser péssimo
seu doce pau por dez dólares.

257
00:23:34,256 --> 00:23:36,315
Saia da minha frente, vadia.

258
00:23:36,391 --> 00:23:39,417
Ok, que tal eu deixar você me foder?

259
00:23:39,494 --> 00:23:44,090
OK? Eu deixei você bater essa coisa boa
se você pedir ao Jake para falar comigo...

260
00:23:44,166 --> 00:23:47,101
Saia daqui!
Vá até Lenny.

261
00:23:47,169 --> 00:23:50,570
Ele está gostando deles sem dentes,
vadias velhas como você!

262
00:24:14,196 --> 00:24:16,130
Ei, cara, vamos embora, negro.

263
00:24:16,198 --> 00:24:18,359
Não, cara, Caco ainda não apareceu.

264
00:24:18,433 --> 00:24:22,130
Deixe-me dizer, aquele negro acertou o relógio
pois ontem, o filho da puta ainda está atrasado.

265
00:24:22,204 --> 00:24:25,571
- Sim, diga.
- Tenho aquelas vadias esperando, G.

266
00:24:25,640 --> 00:24:27,835
E você disse que iria
fique comigo, certo?

267
00:24:27,909 --> 00:24:31,140
Vamos, cara. Você está me fazendo ficar mal, cara.
Deixe-me dizer uma coisa.

268
00:24:31,213 --> 00:24:35,149
Aquele negro, Caco, ele esquia.
Você me ouviu? Esse filho da puta se foi.

269
00:24:35,217 --> 00:24:39,051
- Você fica aqui esperando, você está pior do que ele.
- Hum, Jake, eu preciso...

270
00:24:39,120 --> 00:24:41,748
- O negro me deve $50.
- É disso que estou falando.

271
00:24:41,823 --> 00:24:45,088
- É o dobro do dinheiro que ele não mostra, G.
- Sim, ele me deve $50.

272
00:24:45,160 --> 00:24:47,924
- Ei, estou ouvindo, cara. Vamos.
- Palavra.

273
00:24:47,996 --> 00:24:50,931
Olha, cara, olha, olha.
O filho da puta ainda não vem, cara.

274
00:24:50,999 --> 00:24:53,763
Ah, você não acha?
Deixe-me dizer uma coisa.

275
00:24:53,835 --> 00:24:56,030
Nego não aparece com o meu
dinheiro, vou matá-lo.

276
00:24:56,104 --> 00:24:58,868
- Eu sou seu garoto, cara, por que você está brigando comigo?
- Sim, ok.

277
00:24:58,940 --> 00:25:01,374
vou untar isso
filho da puta como bacon de domingo!

278
00:25:01,443 --> 00:25:03,434
Vou largar esse filho da puta!

279
00:25:03,512 --> 00:25:05,639
Vou derrubá-lo, cara!
Vou deixá-lo cair!

280
00:25:08,450 --> 00:25:12,648
Agora você sabe que não deve estar sempre presente
minha cara com essa bobagem boba.

281
00:25:12,721 --> 00:25:16,953
Eu não faria isso se Jake me pagasse.
Mas ele sempre fica bravo com alguma coisa.

282
00:25:17,025 --> 00:25:20,893
E você sabe que eu não vou conseguir
tudo na cara dele quando ele gosta disso.

283
00:25:20,962 --> 00:25:24,557
- Então, em vez disso, você entra no meu.
- Porque você não é assim.

284
00:25:24,633 --> 00:25:29,070
Meu homem, fresco.
Meu pequeno G.

285
00:25:29,137 --> 00:25:32,834
Você vê, casas, isso...
Ei, que porra você está fazendo?

286
00:25:32,908 --> 00:25:35,775
Eu estava pegando.

287
00:25:35,844 --> 00:25:39,610
Não faça merda nas minhas costas!
Por que diabos você vai fazer isso?

288
00:25:39,681 --> 00:25:43,173
Corky, foi a minha vez. Cara, estamos apenas brincando.
Sou só eu, querido.

289
00:25:43,251 --> 00:25:48,188
Eu não dou a mínima para quem você é!
Seja minha mãe, filho da puta, eu não jogo essa merda!

290
00:25:48,256 --> 00:25:50,918
- Desculpe, tudo bem?
- Sim, você sente muito.

291
00:25:50,992 --> 00:25:54,189
Você faz essa merda,
apenas faça isso na minha cara.

292
00:25:57,165 --> 00:26:00,100
Agora estou livre para terminar meu
pequena transação aqui...

293
00:26:00,168 --> 00:26:04,264
sem que todo negro esteja fazendo
alguma merda nas minhas costas?

294
00:26:04,339 --> 00:26:09,208
Os negros estão zombando de você
a cada passo, casas.

295
00:26:09,277 --> 00:26:13,941
Está tudo bem, porque
você é meu pequeno G.

296
00:26:14,015 --> 00:26:15,949
Sim.

297
00:26:16,017 --> 00:26:20,249
E, uh, estarei conversando com Jake
sobre seu temperamento também.

298
00:26:20,322 --> 00:26:23,382
São cem dólares.

299
00:26:26,461 --> 00:26:29,055
Os negros vão receber 50 dólares por vigia.

300
00:26:29,130 --> 00:26:33,066
Eu fico correndo naquela pedra o dia todo.
Cem dólares.

301
00:26:35,937 --> 00:26:40,237
Você é um filho da puta mau, criminoso.

302
00:26:40,308 --> 00:26:44,244
A única razão pela qual você não é o homem
você ainda é muito pequeno.

303
00:26:44,312 --> 00:26:48,271
Mas você fica maior,
você vai ser o cara.

304
00:27:48,576 --> 00:27:51,374
Ah, cara!

305
00:27:54,082 --> 00:27:58,712
Eu agito num jogo, Fishcake.
Isso não foi um jogo.

306
00:28:02,323 --> 00:28:05,258
Tudo bem.

307
00:28:05,326 --> 00:28:08,591
Quem é o próximo, quem é o próximo?

308
00:28:08,663 --> 00:28:12,064
Vamos. Ouvi dizer que havia
jogadores neste buraco de merda.

309
00:28:12,133 --> 00:28:14,761
Tudo o que vejo são idiotas.

310
00:28:14,836 --> 00:28:17,771
Vamos. Quem vai
me dê um jogo?

311
00:28:19,007 --> 00:28:21,100
Vamos.
Saia daqui.

312
00:28:21,176 --> 00:28:23,701
Não tenho tempo para essa merda.

313
00:28:30,285 --> 00:28:32,219
Tudo bem.

314
00:28:39,961 --> 00:28:43,795
Jogar.

315
00:29:02,217 --> 00:29:04,151
Verificar.

316
00:29:06,821 --> 00:29:08,584
Companheiro em quatro.

317
00:29:08,656 --> 00:29:12,615
Foda-se. Não é companheiro
em nenhum quatro. Foda-se.

318
00:29:19,501 --> 00:29:22,766
Teriam sido quatro
se você fosse inteligente. Amigo.

319
00:29:31,980 --> 00:29:33,470
Merda.

320
00:29:44,025 --> 00:29:46,960
Essa merda ali
foi uma perda de tempo.

321
00:29:47,028 --> 00:29:50,794
Pesquei uma nota de vinte para mim, pai.
Você não os puxa antes dos vinte anos.

322
00:29:50,865 --> 00:29:53,390
Disse que era uma perda de tempo.
Tempo não é dinheiro...

323
00:29:53,468 --> 00:29:57,734
não importa o que aqueles idiotas que comem isso
tipo de merda pode tentar te contar.

324
00:29:57,806 --> 00:30:00,639
Qualquer coisa perdida pode ser encontrada novamente,
exceto pelo tempo perdido.

325
00:30:00,708 --> 00:30:04,109
- Foi divertido, pai, uma diversão estúpida. Você viu aquele negro...
- Xadrez não é divertido, garoto.

326
00:30:04,179 --> 00:30:08,343
Quantas vezes eu tenho que te dizer isso?
Você não ouve uma palavra do que eu digo?

327
00:30:08,416 --> 00:30:12,614
- Talvez se eu te visse mais.
- Bem, você não tem, então você estaria bem servido...

328
00:30:12,687 --> 00:30:16,088
para reter um pouco do conhecimento
Estou transmitindo para você...

329
00:30:16,157 --> 00:30:19,354
em vez de me dar todo o seu
besteira de atitude de rua dura.

330
00:30:22,163 --> 00:30:24,597
Não é tão divertido agora, não é?

331
00:30:24,666 --> 00:30:27,134
Ficando cada vez menos divertido
cada segundo aqui.

332
00:30:27,202 --> 00:30:29,762
Uh-uh, pense nisso.

333
00:30:33,408 --> 00:30:36,036
Esqueça o relógio
por um segundo, Michael.

334
00:30:36,110 --> 00:30:41,480
Que tipo de jogador eu sou?
Sou um homem ofensivo ou um homem defensivo?

335
00:30:41,549 --> 00:30:44,017
Isso mesmo; Eu não sou nenhum dos dois.
Eu jogo com meu oponente.

336
00:30:44,085 --> 00:30:47,020
Se ele gosta de atacar,
Eu o forço a se defender.

337
00:30:47,088 --> 00:30:50,023
Se ele é um homem cauteloso,
Eu o atraio para águas perigosas.

338
00:30:50,091 --> 00:30:52,025
Veja, você fica tão frustrado
jogando em posições defensivas...

339
00:30:52,093 --> 00:30:54,618
você faz movimentos estúpidos que você faria
nunca faça se você estivesse pensando.

340
00:30:54,696 --> 00:30:57,392
Quando você vem aqui, garoto,
verifique essa merda na porta.

341
00:31:02,370 --> 00:31:04,964
Isso é bom.
Isso é melhor.

342
00:31:05,039 --> 00:31:09,169
Eu ainda vou chutar sua bunda,
mas isso é melhor.

343
00:31:11,913 --> 00:31:14,473
Você está jogando no time?

344
00:31:16,351 --> 00:31:18,876
Não, hein?

345
00:31:18,953 --> 00:31:21,581
Apenas observando o mundo passar por você.

346
00:31:21,656 --> 00:31:25,092
Imagine, contanto que você não esteja se afogando,
está tudo bem.

347
00:31:26,561 --> 00:31:29,496
Não preciso de nenhum time da escola punk.

348
00:31:34,035 --> 00:31:35,969
Amigo.

349
00:31:44,679 --> 00:31:47,443
E ele pegou o Hulk número um
e todos eles Thors.

350
00:31:47,515 --> 00:31:49,608
Meu pai comprou todos aqueles gibis.

351
00:31:49,684 --> 00:31:52,778
Ele os mostrou para mim, e eles
eram como todos os estúpidos números um.

352
00:31:52,854 --> 00:31:55,618
- Ei, ele pegou o Superman número um?
- Sim, ele entendeu.

353
00:31:55,690 --> 00:31:57,624
Ele conseguiu o número um da Action Comics?

354
00:31:57,692 --> 00:32:00,456
Palavra, ele também entendeu.
Ele conseguiu todos os números um.

355
00:32:00,528 --> 00:32:04,123
Onde ele os mantém?
Na garagem dele com todas aquelas limusines?

356
00:32:04,198 --> 00:32:07,133
- Você sabe que não tem nenhum velho.
- Eu faço isso.

357
00:32:07,201 --> 00:32:10,466
Então ligaremos para ele quando chegarmos em minha casa.
Vamos ligar para o negro.

358
00:32:10,538 --> 00:32:12,597
- Ele não atende telefones.
- E por que não?

359
00:32:12,674 --> 00:32:14,835
Ele não quer nenhum negro
desperdiçando seu tempo.

360
00:32:17,211 --> 00:32:20,237
Bam, o Homem-Aranha cai.
Bam, o Demolidor cai.

361
00:32:20,315 --> 00:32:23,751
Todos aqueles negros estão caindo.
O Justiceiro vai acabar com eles.

362
00:32:23,818 --> 00:32:27,447
- X-Men derrota o Justiceiro.
- Coisas de bebê do X-Man, casas.

363
00:32:27,522 --> 00:32:31,754
Todos os seus trajes e poderes não são uma merda.
Punisher, a verdadeira droga, mano.

364
00:32:31,826 --> 00:32:34,693
Palavra, eu vi um homem de dois metros de altura
Preto Terminator Branco...

365
00:32:34,762 --> 00:32:36,923
com 20 armas no meu telhado
outro dia.

366
00:32:36,998 --> 00:32:39,432
O Justiceiro está tirando
todos os seus heróis estúpidos.

367
00:32:39,500 --> 00:32:41,934
Ele está dizendo, Bam! Bam! Bam!
Bam! Tire esse negro!

368
00:32:42,003 --> 00:32:46,303
Bam! Bam! Bam! Bam!
Bam! Bam! Bam! Bam!

369
00:32:48,910 --> 00:32:52,107
Ei, Fresh, estou treinando ele.
Observe isto.

370
00:32:52,180 --> 00:32:54,341
Bom rapaz, Roscoe.
Bom garoto.

371
00:32:54,415 --> 00:32:57,350
Bom garoto? Aquele cachorro
não é nada além de maldade.

372
00:32:57,418 --> 00:32:59,648
Não é nada além de maldade.

373
00:32:59,721 --> 00:33:04,283
E aí, Roscoe? Você sente minha falta?
Você sente falta do seu mano?

374
00:33:10,531 --> 00:33:13,967
Ok, ok, mamãe,
Estarei aí num minuto, certo?

375
00:33:14,035 --> 00:33:16,663
Vou lutar com ele no domingo.

376
00:33:16,738 --> 00:33:20,071
- Você vai fazer o que?
- Roscoe vai assumir o pit do Ricardo.

377
00:33:20,141 --> 00:33:22,234
Roscoe não está brigando
ninguém é nada.

378
00:33:22,310 --> 00:33:24,403
Meu cachorro briga quando eu digo que ele briga.

379
00:33:24,479 --> 00:33:26,811
Ele não é seu cachorro.
Ele é nosso cachorro; Eu o encontrei.

380
00:33:26,881 --> 00:33:30,578
Ninguém está perguntando a vocês, pessoal.
Eu vou ser pago, acabe com isso.

381
00:33:30,651 --> 00:33:34,348
Você já está sendo pago de forma estúpida,
trabalhando nesses empregos para Esteban e essas coisas.

382
00:33:34,422 --> 00:33:38,085
Ei, vemos vocês mais tarde.
Temos que ir.

383
00:33:39,327 --> 00:33:41,318
Bem, eu não preciso ir.

384
00:33:42,830 --> 00:33:45,094
Você sempre está olhando
tudo maluco e merda...

385
00:33:45,166 --> 00:33:47,430
mas todo mundo sabe que você está sendo pago.

386
00:33:47,502 --> 00:33:50,938
Ei, por que você sempre
estar com cara de fralda assim?

387
00:33:51,005 --> 00:33:53,439
O que você está fazendo com todo esse macaco?

388
00:33:53,508 --> 00:33:55,942
Você está escondendo essa merda, certo?

389
00:33:56,010 --> 00:34:00,447
Droga, quando eu for pago, eu vou me pegar
aqueles Nikes novos e legais, uns dez pares.

390
00:34:00,515 --> 00:34:03,450
E eu vou pegar um pouco para mim
ouro estúpido, casas, ouro louco.

391
00:34:03,518 --> 00:34:06,453
Como este dente aqui
e um anel de ouro de cinco dedos...

392
00:34:06,521 --> 00:34:10,617
- com minha etiqueta acabando com aquele filho da puta.
- Você não tem etiqueta.

393
00:34:10,691 --> 00:34:13,956
- Farei quando receber o pagamento.
- Ele não está brigando.

394
00:34:14,028 --> 00:34:18,124
Então você vai me levar para conseguir um emprego para Esteban?
Ei, cara, por que não?

395
00:34:18,199 --> 00:34:21,726
Porque você está agindo como um estúpido
garotinho, é por isso que não.

396
00:34:21,803 --> 00:34:25,170
Ei, por que você está me desprezando, cara? Estou louco, mano.
Eu vou acabar com esses movimentos idiotas.

397
00:34:27,308 --> 00:34:31,244
Vamos, Rudy. Coloque na boca.
Não seja tão estúpido.

398
00:34:31,312 --> 00:34:34,577
- Não fale assim com seu filho, Esteban.
- Ei, calma, mulher.

399
00:34:34,649 --> 00:34:37,311
Ele sabe que estou apenas brincando com ele.
Certo, querido?

400
00:34:37,385 --> 00:34:39,979
Você sabe que o papai está brincando com você.

401
00:34:40,054 --> 00:34:42,249
Tem certeza que você não quer comer?

402
00:34:42,323 --> 00:34:44,348
Minha avó está cozinhando em casa.

403
00:34:44,425 --> 00:34:48,953
Você é um bom menino, Fresh.
Você está comendo em casa.

404
00:34:49,030 --> 00:34:52,488
E você está correndo para a escola
quando eu quero falar com você.

405
00:34:52,567 --> 00:34:56,799
Tudo bem, mano.
Eu gosto de um G inteligente. Eu realmente gosto.

406
00:34:56,871 --> 00:35:00,307
Você parece ter
tempo suficiente em suas mãos...

407
00:35:00,374 --> 00:35:04,470
estar correndo naquelas pedras
para os meninos de Corky, no entanto.

408
00:35:04,545 --> 00:35:07,514
O que, você acha que eu não tenho olhos
mas esses dois na minha cabeça?

409
00:35:07,582 --> 00:35:09,914
Eu sei onde você está.

410
00:35:09,984 --> 00:35:12,612
Corky conseguiu esse trabalho.

411
00:35:12,687 --> 00:35:17,351
Eu estarei correndo por você uma vez por semana, talvez
duas vezes se alguém ficar doente.

412
00:35:17,425 --> 00:35:19,689
Corky conseguiu empregos para eles.

413
00:35:19,760 --> 00:35:21,785
Ei, deixe-me dizer uma coisa, Fresh.

414
00:35:21,863 --> 00:35:24,661
Agora, você é um garoto inteligente, então você
ouça estas palavras de sabedoria.

415
00:35:24,732 --> 00:35:27,064
Você sabe, aquela pedra é uma má jogada.

416
00:35:27,135 --> 00:35:30,593
Você começa a mexer com isso
merda... vendendo, negociando...

417
00:35:30,671 --> 00:35:34,505
Eu garanto dentro de três,
cinco anos, você estará morto.

418
00:35:34,575 --> 00:35:37,373
Ou você terá uma bala na cabeça.

419
00:35:37,445 --> 00:35:40,175
Ou aquele cachimbo na sua boca.
De qualquer maneira, você está morto.

420
00:35:40,248 --> 00:35:44,742
Smack é o caminho a percorrer.
Esta é uma operação de cavalheiros.

421
00:35:44,819 --> 00:35:48,255
A clientela é estável,
amante da paz.

422
00:35:48,322 --> 00:35:51,086
A competição é sem confrontos.

423
00:35:51,159 --> 00:35:53,593
E o calor,
eles geralmente deixam passar...

424
00:35:53,661 --> 00:35:56,061
porque há pouco incômodo
em toda a volta.

425
00:35:56,130 --> 00:35:59,759
Você encontra seu nicho,
você fica aí, você fica tranquilo...

426
00:35:59,834 --> 00:36:04,703
e você é o homem
em seus 50 e 60 anos.

427
00:36:04,772 --> 00:36:09,266
E então você aposenta seu velho traseiro
para um belo condomínio em algum lugar quente...

428
00:36:09,343 --> 00:36:12,107
com muitos judeus legais.

429
00:36:12,180 --> 00:36:14,341
Deixe o negócio para seus filhos.

430
00:36:14,415 --> 00:36:18,112
Ei, é como um banco,
só que é mais seguro.

431
00:36:18,186 --> 00:36:21,553
E você não paga nenhum imposto.

432
00:36:24,091 --> 00:36:29,028
Ei, o que você está fazendo?
Você não está segurando ela direito. Venha aqui, venha aqui.

433
00:36:29,096 --> 00:36:32,224
Estou tentando alimentá-la,
caso você não tenha notado.

434
00:36:32,300 --> 00:36:35,736
Não, você não está segurando ela direito.
Ela não está com fome.

435
00:36:41,542 --> 00:36:43,703
Ei, vamos lá.

436
00:36:43,778 --> 00:36:46,076
Vou colocá-la na cama.

437
00:36:51,786 --> 00:36:55,586
Você sabe, eu nunca vendi nenhuma pedra,
e nenhum tipo de cocaína.

438
00:36:55,656 --> 00:37:00,593
Eu nunca tentei. Não chegue perto
essa merda, nem por curiosidade.

439
00:37:00,661 --> 00:37:03,596
Feche a porta, ok?

440
00:37:16,177 --> 00:37:18,441
Ele se soltou na minha última corrida.

441
00:37:18,512 --> 00:37:21,037
eu não queria dar
para ninguém além de você.

442
00:37:21,115 --> 00:37:24,050
Ei, meu pequeno homem do dinheiro.

443
00:37:24,118 --> 00:37:27,645
Ei, você acabou de perder Chillie
cem dólares em uma aposta, G...

444
00:37:27,722 --> 00:37:30,589
porque ele não te conhece como eu.

445
00:37:30,658 --> 00:37:32,888
Ei, você, meu homenzinho sólido.

446
00:37:41,302 --> 00:37:45,398
A maioria dos negros, eles estão dando
suas vadias são demais, sabe?

447
00:37:45,473 --> 00:37:47,737
Observando-os explodir.
Bang!

448
00:37:47,808 --> 00:37:50,470
Eles conseguiram a si mesmos
uma cadela Action Jackson.

449
00:37:50,544 --> 00:37:53,479
Pulando como um coelho.
Adivinhando por esse pau...

450
00:37:53,547 --> 00:37:57,108
Como se fosse ouro no final do
arco-íris, você entende o que quero dizer?

451
00:37:57,184 --> 00:37:59,744
Ei, eu não, mano.

452
00:37:59,820 --> 00:38:04,257
Não, não, não, não, eu não.
Não, eu me amo como uma vadia heterossexual.

453
00:38:04,325 --> 00:38:07,590
Talvez ela goste de deslizar
para a terra de "H"...

454
00:38:07,662 --> 00:38:10,756
de vez em quando,
uma cadela normal.

455
00:38:12,400 --> 00:38:15,801
Talvez ela esteja bem, como uma...

456
00:38:15,870 --> 00:38:19,431
Aycarajo, como sua irmã.

457
00:38:19,507 --> 00:38:22,533
Ei, sua irmã, ela está bem.

458
00:38:22,610 --> 00:38:25,408
E então ela levou o golpe...

459
00:38:25,479 --> 00:38:29,381
e, tipo, os olhos dela reviram...

460
00:38:29,450 --> 00:38:32,044
e ela fica subitamente mole.

461
00:38:32,119 --> 00:38:35,054
Oh, tão suave e puro.

462
00:38:35,122 --> 00:38:38,057
E estou segurando minha própria virgem.

463
00:38:38,125 --> 00:38:41,561
Minha Madona.
Ei, eu aceito isso.

464
00:38:41,629 --> 00:38:44,223
Você sabe que eu aceito isso.

465
00:38:45,966 --> 00:38:47,866
Sua irmã é uma aberração?

466
00:38:50,404 --> 00:38:53,396
Ei, venha aqui.
Ei, sente-se.

467
00:38:56,977 --> 00:39:00,071
Agora, estou lhe fazendo uma pergunta.
Ela é uma aberração?

468
00:39:00,147 --> 00:39:02,411
Cara, você se casou.

469
00:39:02,483 --> 00:39:07,420
Ei, eu sei que você é apenas uma criança,
Fresco, mesmo sendo inteligente.

470
00:39:07,488 --> 00:39:10,924
Então eu deixei você falar comigo
assim só desta vez.

471
00:39:10,991 --> 00:39:14,586
Mas você me diz... é melhor você
diga-me com quem ela está correndo.

472
00:39:14,662 --> 00:39:17,597
- Ninguém.
- Não brinque comigo, manozinho!

473
00:39:17,665 --> 00:39:20,691
Sério, minha tia não vai
deixe-a sair sem ninguém.

474
00:39:20,768 --> 00:39:23,032
Você sabe, acho isso difícil de acreditar.

475
00:39:23,104 --> 00:39:26,505
Vadia tão boa assim.
Ela sempre tem alguém.

476
00:39:26,574 --> 00:39:30,032
Palavra, mas minha tia não vai
deixe-a sair sem ninguém.

477
00:39:30,111 --> 00:39:34,411
Espero que você esteja certo, mano.
Espero que você esteja certo.

478
00:39:48,796 --> 00:39:52,732
Ok, vamos lá. Vamos.

479
00:39:54,969 --> 00:39:57,904
Preciso ver Nichole.

480
00:39:57,972 --> 00:40:00,907
Sim?
Quem diabos é você?

481
00:40:00,975 --> 00:40:04,069
O irmão dela.
Eu tenho que vê-la.

482
00:40:07,648 --> 00:40:11,084
Eu tenho uma criança aqui
digamos que ele é irmão de Nichole.

483
00:40:11,152 --> 00:40:15,248
- Mande-o subir.
- Um lance de subida.

484
00:40:15,322 --> 00:40:19,019
Use a escada nos fundos da loja.
Só há uma porta.

485
00:40:21,929 --> 00:40:25,057
Então, você, Michael.

486
00:40:29,170 --> 00:40:32,765
Eu acho que você usou
tudo o que há de feio na família.

487
00:40:34,508 --> 00:40:37,773
Continue ouvindo você, homenzinho
correndo pela rua.

488
00:40:37,845 --> 00:40:41,508
Você é o homenzinho correndo na rua?

489
00:40:41,582 --> 00:40:45,416
Merda, a próxima coisa que eu sei
negros de fraldas...

490
00:40:45,486 --> 00:40:49,616
embalando tech-nines e tentando
para assumir meu negócio.

491
00:40:51,859 --> 00:40:55,795
Eu disse para me colocar no chão!
Coloque-me no chão!

492
00:40:55,863 --> 00:40:58,627
Ela está lá.

493
00:40:58,699 --> 00:41:01,600
Esteban procurando por você.

494
00:41:03,404 --> 00:41:05,463
Bom para Esteban.

495
00:41:06,807 --> 00:41:09,173
Ei, por que você fica com James?

496
00:41:16,750 --> 00:41:18,741
Você sabe por quê, Fresh.

497
00:41:18,819 --> 00:41:21,583
Por que?

498
00:41:23,791 --> 00:41:27,318
Porque a heroína dele é a droga
e ele conseguiu bastante.

499
00:41:27,394 --> 00:41:30,158
Você está feliz agora?

500
00:41:30,231 --> 00:41:32,392
Por que você não vai para Esteban, então?

501
00:41:38,739 --> 00:41:41,003
Eu não gosto do jeito que ele olha para mim.

502
00:41:43,377 --> 00:41:48,314
Eu não preciso de nenhum cafetão, filho da puta
olhando para mim como se eu não fosse uma rainha.

503
00:41:52,486 --> 00:41:55,478
Eu sou apenas um idiota
negro ho'.

504
00:41:55,556 --> 00:42:00,619
James aqui, ele olha para mim como se eu estivesse
nada, então estou com James.

505
00:42:00,694 --> 00:42:02,321
Você não é nada.

506
00:42:04,698 --> 00:42:10,068
Michael, vá se foder, certo?

507
00:42:10,137 --> 00:42:13,903
Não tia Francis pense que você não é nada.
Ela acha que você é alguma coisa.

508
00:42:13,974 --> 00:42:17,432
Tia Francis é uma santa.

509
00:42:20,447 --> 00:42:25,646
Tia Francis ama todos os malditos cachorros
a rua assim como ela me ama.

510
00:42:25,719 --> 00:42:29,052
Não há merda nenhuma para ser amado
por nenhum maldito santo.

511
00:42:31,859 --> 00:42:33,793
Eu te amo.

512
00:42:40,067 --> 00:42:42,365
Eu peguei ele.
Vamos agora.

513
00:42:42,436 --> 00:42:46,167
E aí, e aí?
Não tenho nada, pessoal.

514
00:42:48,776 --> 00:42:51,176
- Ei, e aí, negro?
- Ele não tem nada.

515
00:42:51,245 --> 00:42:53,179
Observe-o, observe-o.

516
00:42:53,247 --> 00:42:55,681
Ah, merda, ele finalmente conseguiu um aí!

517
00:42:55,749 --> 00:42:59,014
Curtis ruim, casas.
Ele está fazendo esses movimentos!

518
00:42:59,086 --> 00:43:01,384
Palavra, contanto que eu não esteja
brincando com aquele negro.

519
00:43:01,455 --> 00:43:04,083
Ele não está fazendo merda nenhuma.
Vamos.

520
00:43:04,158 --> 00:43:07,093
E aí, baixinho?
Vamos, vamos.

521
00:43:07,161 --> 00:43:10,096
- Droga!
- Ei, Red, cara, pegue ele, cara.

522
00:43:10,164 --> 00:43:12,223
Cara, você pega ele, filho da puta!

523
00:43:14,435 --> 00:43:17,529
Ei, Fresh, outro tribunal está aberto.
Vamos fazer alguns aros.

524
00:43:17,605 --> 00:43:19,732
Não, agora não, cara.

525
00:43:23,644 --> 00:43:27,102
Você simplesmente não quer
eu envergonhando sua bunda...

526
00:43:27,181 --> 00:43:29,479
na frente de nenhuma dessas vadias, hein?

527
00:43:29,550 --> 00:43:31,814
Ei, não chame ela assim, negro.

528
00:43:31,885 --> 00:43:34,820
O que, agora você é o Sr. Durão Negro, hein?
Agora você é o Sr. Durão Negro?

529
00:43:37,891 --> 00:43:41,418
Ei, ei, e aí, e aí?

530
00:43:41,495 --> 00:43:44,726
Merda. Aqui, aqui,
pegue esse filho da puta.

531
00:43:44,798 --> 00:43:46,732
- Bem aqui, bem aqui.
- Bola suja.

532
00:43:46,800 --> 00:43:50,065
Falta, filho da puta!
Isso é uma falta flagrante!

533
00:43:50,137 --> 00:43:52,605
Ei, cara, você está bem?

534
00:43:52,673 --> 00:43:56,165
Cara, vá se foder, negro!
O filho da puta vai levar essa merda...

535
00:43:56,243 --> 00:43:59,178
- Vou desafiá-lo todas as vezes.
- O que? Desafio?

536
00:43:59,246 --> 00:44:02,704
Ei, não fique pulando no meu garoto assim
você é o maldito New York Knicks!

537
00:44:02,783 --> 00:44:05,718
Apenas esqueça isso, cara.
Sua bola.

538
00:44:05,786 --> 00:44:08,254
Sim, sim, negro,
você sabe que não é uma merda.

539
00:44:08,322 --> 00:44:11,120
Vamos, cara. Dê-me a bola.
Um tiro, um tiro!

540
00:44:14,862 --> 00:44:17,956
Meu homem! Jogo de pontos,
filhos da puta, estamos de pé!

541
00:44:23,404 --> 00:44:25,497
Tire a foto.

542
00:44:32,813 --> 00:44:34,974
Ei, Jake, e aí, cara?

543
00:44:35,049 --> 00:44:38,450
Por que você deixou aquele filho da puta brincar
com você assim? E aí, cara?

544
00:44:41,155 --> 00:44:44,283
Uau!
Nos seus olhos, uau!

545
00:44:49,063 --> 00:44:51,463
Droga, ela está vindo, cara.

546
00:44:51,532 --> 00:44:55,730
- Ei, ela está gostando de você, cara. O que você diz para ela?
- Cale a boca, cara.

547
00:44:55,803 --> 00:44:59,762
Cara, ela está apaixonada por você, cara.
Ei, cara, ela quer ficar com você, cara.

548
00:44:59,840 --> 00:45:02,138
Ela gosta de você, cara.

549
00:45:10,551 --> 00:45:13,019
Vamos, cara.
Vamos, cara!

550
00:45:13,087 --> 00:45:15,521
Vamos, cara.
Vamos!

551
00:45:18,559 --> 00:45:20,959
Sim, vá em frente, corra,
filhos da puta! Correr!

552
00:45:21,028 --> 00:45:23,462
Vocês são punks, idiotas,
filhos da puta! Isso mesmo!

553
00:45:23,530 --> 00:45:25,794
Vá contar a alguém que você viu alguma coisa!

554
00:45:25,866 --> 00:45:28,630
Eu volto para todos vocês
macacos filhos da puta!

555
00:45:28,702 --> 00:45:31,364
Seus punks idiotas!

556
00:45:31,438 --> 00:45:33,565
Isso mesmo.

557
00:45:33,640 --> 00:45:35,574
Bunda punk.

558
00:46:34,501 --> 00:46:36,492
Vamos.

559
00:46:36,570 --> 00:46:39,733
Vamos. Vamos.

560
00:46:49,483 --> 00:46:52,384
Tudo bem, eu sei que é difícil, Michael.

561
00:46:52,452 --> 00:46:56,388
Mas você tem que nos ajudar com isso, certo?
Apenas tente trabalhar conosco.

562
00:46:56,456 --> 00:47:00,517
- Temos que encontrar o cara que fez isso.
- Eu não vi nada.

563
00:47:00,594 --> 00:47:04,826
Você foi a única testemunha que restou no local.
Você é a única pista que temos aqui.

564
00:47:04,898 --> 00:47:08,197
Acabei de ouvir o tiroteio.
Então eu vi que eles estavam caídos.

565
00:47:08,268 --> 00:47:11,601
Eu não vi mais nada.
Nada.

566
00:47:12,773 --> 00:47:16,402
Vamos, Miguel.
Vá esperar no seu quarto.

567
00:47:16,476 --> 00:47:20,606
Vou preparar um banho quente para você.
Vá esperar no seu quarto agora.

568
00:48:06,727 --> 00:48:09,491
Onde você está? Se sua mente
está em outro lugar...

569
00:48:09,563 --> 00:48:12,828
então pegue sua bunda e pegue
ali e faça companhia.

570
00:48:12,900 --> 00:48:16,996
Não estou perdendo meu tempo com alguns
oponente meio burro e bolo de peixe hoje.

571
00:48:17,070 --> 00:48:21,473
Faça o último movimento de volta.

572
00:48:23,610 --> 00:48:27,671
Na verdade, retire os três últimos.

573
00:48:44,031 --> 00:48:48,525
Você está acumulando. Você está brincando
cada pedaço é como perder, dói.

574
00:48:48,602 --> 00:48:51,298
Isto não é damas.
Você quer meu rei.

575
00:48:51,371 --> 00:48:53,635
Você tem que vir buscar meu rei.

576
00:48:53,707 --> 00:48:57,268
Todas essas outras peças
são apenas um meio de fazer isso.

577
00:49:03,016 --> 00:49:07,646
Toda vez que você faz uma boa corrida até mim, eu
apenas ameace sua rainha e volte.

578
00:49:07,721 --> 00:49:09,655
Você está tratando ela como
ela é a última dama na terra.

579
00:49:09,723 --> 00:49:14,057
Sua rainha é apenas um peão com um
muitos movimentos extravagantes. Nada mais.

580
00:49:14,127 --> 00:49:18,689
Quando você vê que está interpretando um homem que
se sente nu sem sua dama, use-a.

581
00:49:18,765 --> 00:49:21,563
Pule lá e leve-a,
provocá-la, ameaçá-la...

582
00:49:21,635 --> 00:49:24,570
e ele não será capaz de pensar
mais sobre seu jogo.

583
00:49:24,638 --> 00:49:28,233
É aí que você faz o seu verdadeiro movimento.

584
00:49:30,243 --> 00:49:34,737
Isso é bom. Isso é melhor.
Você gosta daquele cavalo, não é?

585
00:49:34,815 --> 00:49:37,750
Você gosta dos saltos loucos dele
em todo o tabuleiro.

586
00:49:37,818 --> 00:49:40,412
Pense que ele é seu amigo,
odeio perdê-lo...

587
00:49:40,487 --> 00:49:42,819
quase tanto quanto você odeia
perder aquela senhora.

588
00:49:42,889 --> 00:49:45,824
Bem, ele é seu amigo, garoto.
Todos eles são.

589
00:49:45,892 --> 00:49:49,419
Mas você vai ter que usá-lo,
assim como você usa os outros.

590
00:49:49,496 --> 00:49:54,058
Se ele cair no esquecimento, bem, isso é
apenas um joguinho da vida, não é?

591
00:49:54,134 --> 00:49:58,662
E até você estar pronto para interpretá-la
jogo, você nunca vai vencê-la nisso.

592
00:50:04,945 --> 00:50:06,435
Verificar.

593
00:50:11,618 --> 00:50:13,108
Verificar.

594
00:50:18,025 --> 00:50:21,051
Verificar. Companheiro em seis.
Quer sofrer com isso?

595
00:50:29,036 --> 00:50:32,130
Essa é a primeira vez
você já me checou.

596
00:50:32,205 --> 00:50:35,003
Quer vir à minha casa para comemorar?

597
00:50:35,075 --> 00:50:37,566
Eu não deveria estar vendo você.

598
00:50:37,644 --> 00:50:40,238
Você está me vendo agora, não está?

599
00:50:40,313 --> 00:50:42,645
Estou jogando xadrez.

600
00:50:51,324 --> 00:50:55,886
Bem-vindo ao Taj Mahal.
Você quer uma cerveja?

601
00:50:55,962 --> 00:50:59,955
- Uh-uh.
- Bem, isso é tudo que há para beber.

602
00:51:00,033 --> 00:51:04,902
Está quente também. Tem gosto de banheira
de mijo, alguém peidou.

603
00:51:06,573 --> 00:51:08,768
De que lado você está jogando?

604
00:51:08,842 --> 00:51:12,676
Branco, preto, preto, ambos.

605
00:51:12,746 --> 00:51:15,340
Você está perdendo os dois últimos.

606
00:51:15,415 --> 00:51:18,851
Bem, este primeiro jogo aqui,
Estou interpretando Teddy Kolevski.

607
00:51:18,919 --> 00:51:21,945
Esse é Frank Evans.
Esse é Walter Shipman.

608
00:51:22,022 --> 00:51:24,957
Último jogo aqui, estou jogando sozinho.

609
00:51:25,025 --> 00:51:27,960
Você está perdendo para si mesmo.

610
00:51:28,028 --> 00:51:31,088
Sim, a vida é uma merda assim.

611
00:51:31,164 --> 00:51:35,624
Eu mantive um jogo comigo mesmo
nos últimos 20 anos.

612
00:51:35,702 --> 00:51:39,103
Não passa um dia que eu não
faça pelo menos um movimento.

613
00:51:39,172 --> 00:51:41,106
Nem um dia.

614
00:51:43,543 --> 00:51:45,977
Você também está perdendo para o amigo Shipman.

615
00:51:46,046 --> 00:51:48,810
Bem, ele é um Grão-Mestre dos EUA.

616
00:51:48,882 --> 00:51:51,646
Isso mesmo.
Ele não vai ao parque.

617
00:51:51,718 --> 00:51:54,448
Mas ele vem aqui para brincar comigo.

618
00:51:56,389 --> 00:51:59,654
- Ele está ganhando.
- Sim, sim, eu sei que ele está ganhando.

619
00:51:59,726 --> 00:52:01,717
Mas deixe-me dizer uma coisa.

620
00:52:01,795 --> 00:52:04,628
Coloque o relógio nele,
colocar o show em velocidade...

621
00:52:04,698 --> 00:52:07,997
Eu mastigo a bunda dele.

622
00:52:08,068 --> 00:52:11,504
Está vendo aquela foto aí?
Esse é Pal Benko.

623
00:52:11,571 --> 00:52:14,404
Que ali está Bruce Pandolfini.

624
00:52:14,474 --> 00:52:16,499
Esse é Mikael Botvinnik.

625
00:52:16,576 --> 00:52:20,603
E esse é Paul Keres.
Joguei com todos aqueles garotos.

626
00:52:20,680 --> 00:52:24,116
Às vezes eu ganhei.
Principalmente eu perdi.

627
00:52:24,184 --> 00:52:26,880
Mas você colocou o show na velocidade...

628
00:52:26,953 --> 00:52:29,547
Eu mastigo todos eles.

629
00:52:29,623 --> 00:52:33,787
Todos eles Grão-Mestres
e eles europeus...

630
00:52:33,860 --> 00:52:37,557
com eles subsídios do governo e outros enfeites
sentar em suas bundas e brincar o dia todo...

631
00:52:37,631 --> 00:52:39,565
eles não estão vivendo no mundo.

632
00:52:39,633 --> 00:52:43,899
Coloque o relógio neles, coloque o calor
nas costas, eles quebram.

633
00:52:43,970 --> 00:52:47,804
Coloque-os no parque pescando dólares,
e eles quebram.

634
00:52:51,311 --> 00:52:53,245
Esse é Bobby Fisher.

635
00:52:53,313 --> 00:52:56,510
Alguns dizem que ele é o maior
jogador para jogar o jogo.

636
00:52:56,583 --> 00:52:59,518
Eu nunca joguei com ele.

637
00:52:59,586 --> 00:53:01,884
Todos eles patzers
sentado no parque...

638
00:53:01,955 --> 00:53:05,391
esperando por ele
voltar para lá como Jesus.

639
00:53:05,458 --> 00:53:08,393
Eu, eu não dou a mínima.

640
00:53:08,461 --> 00:53:10,656
Coloque o relógio naquele filho da puta...

641
00:53:10,730 --> 00:53:13,722
Eu vou mastigar a bunda dele
assim como o resto deles.

642
00:53:13,800 --> 00:53:16,268
Mastigue bem.

643
00:53:25,178 --> 00:53:28,773
- Isso é um bolo velho, garoto.
- Está tudo bem.

644
00:53:28,848 --> 00:53:31,942
Estou falando de dois,
talvez três semanas aqui.

645
00:53:35,422 --> 00:53:39,358
Hum, eu vi Nichole outro dia.

646
00:53:39,426 --> 00:53:41,860
Bem, isso é natural, não é?

647
00:53:41,928 --> 00:53:44,863
Sim, mas ela gosta...
Ela fica tipo...

648
00:53:44,931 --> 00:53:47,126
Como ela está?
Ela ainda parece bem, certo?

649
00:53:47,200 --> 00:53:50,465
- Não sei. Ela é minha irmã.
- Eu sei que ela é sua irmã, garoto.

650
00:53:50,537 --> 00:53:53,597
Eu sou seu pai.
Você tem olhos, não é?

651
00:53:53,673 --> 00:53:56,642
Ela parece bem.

652
00:53:58,111 --> 00:54:01,638
Quando ela era criança...
Droga!

653
00:54:01,715 --> 00:54:04,650
Ela era tão bonita quando
ela entrou no quarto...

654
00:54:04,718 --> 00:54:07,653
era como o sol
estava brilhando dentro de casa.

655
00:54:07,721 --> 00:54:10,155
As pessoas apenas olhavam para ela
como se ela fosse um anjo...

656
00:54:10,223 --> 00:54:12,817
caiu direto do céu.

657
00:54:12,892 --> 00:54:15,326
E eu parado ali como um idiota...

658
00:54:15,395 --> 00:54:18,489
mal podia acreditar
foi de mim que ela saiu.

659
00:54:18,565 --> 00:54:21,762
Tia Francis diz
ela se parece mais com a mamãe.

660
00:54:23,403 --> 00:54:26,338
Bem, felicidades para tia Francis.

661
00:54:26,406 --> 00:54:28,931
Todos aqueles negros
fique com ela o tempo todo...

662
00:54:29,009 --> 00:54:31,443
Não fale esse lixo.
Eu não quero ouvir...

663
00:54:31,511 --> 00:54:34,446
essa maldita palavra que saiu da sua boca!

664
00:54:38,685 --> 00:54:41,119
Eu vou dizer o que eu quiser.

665
00:54:43,623 --> 00:54:47,559
Você não pode me dizer nada.
Eu nem estou vendo você.

666
00:54:55,969 --> 00:54:58,995
Aposte sua aposta. Vamos.
Vamos. Vamos.

667
00:55:01,541 --> 00:55:04,601
Bem aqui, 200. Vamos.
Vamos. Aposte no vira-lata.

668
00:55:04,678 --> 00:55:08,341
Agora dê uma olhada naquele cachorro drogado, aquele filho da puta malvado!

669
00:55:08,415 --> 00:55:11,145
Vocês estão gastando dólares estúpidos
neste maldito filho da puta!

670
00:55:11,217 --> 00:55:15,916
Ah, você é estúpido, cara!
Você não vai conseguir merda nenhuma.

671
00:55:15,989 --> 00:55:19,948
Vamos acabar com essa merda, cara.

672
00:55:23,163 --> 00:55:26,064
Eles não têm cérebro, cara.

673
00:55:33,707 --> 00:55:36,870
Ah, cara!
Meu amigo Jake.

674
00:55:36,943 --> 00:55:40,379
E aí, Jake?
Qual é a aposta, cara?

675
00:55:40,447 --> 00:55:44,781
Ei, eu quero que você me dê
uma vaga no vira-lata de Ricardo.

676
00:55:44,851 --> 00:55:48,116
- Aí está.
- Sua contribuição sempre manteve Fat Freddie em forma.

677
00:56:03,370 --> 00:56:06,464
Ei, Chuckie, cara, Roscoe não está fazendo merda nenhuma.
Olhe para ele.

678
00:56:06,539 --> 00:56:09,633
Ei, eu tenho treinado ele, negro.
Ele é ruim.

679
00:56:09,709 --> 00:56:12,143
Não, ele está com medo, cara.
Olhe para ele.

680
00:56:12,212 --> 00:56:16,239
Ei, tenho $ 20 adiantados, negro.
Estou guardando essa merda há um mês.

681
00:56:16,316 --> 00:56:20,412
Ganhe cinco para um.
Roscoe, leve-o para sair, eu aceito 100 dólares.

682
00:56:20,487 --> 00:56:22,216
Você não vai levar nada, cara.
Olhe para ele.

683
00:56:22,288 --> 00:56:24,222
Conejo, Conejo, Conejo.

684
00:56:24,290 --> 00:56:27,191
Agora, você tem aquele caroço arrependido
de comida de cachorro pronta ou o quê?

685
00:56:27,260 --> 00:56:29,194
Vamos.

686
00:57:01,261 --> 00:57:02,660
Ah!

687
00:57:04,998 --> 00:57:07,865
Sim, conseguimos!

688
00:57:07,934 --> 00:57:10,459
Você viu isso?
Sim!

689
00:57:25,285 --> 00:57:29,381
Desista. Vamos. Vamos.
Desista. Desista.

690
00:57:29,456 --> 00:57:32,391
Vamos. Todos vocês sabem quem perdeu.
Todos vocês sabem quem ganhou.

691
00:57:32,459 --> 00:57:34,950
Nós somos ruins. Estaremos de volta também,
filhos da puta.

692
00:57:35,028 --> 00:57:37,121
Traga todos eles
vadias punk de vocês.

693
00:57:37,197 --> 00:57:39,757
Nós vamos foder eles.

694
00:57:41,167 --> 00:57:43,795
Esqueça, Chuckie.
Roscoe não luta mais.

695
00:57:43,870 --> 00:57:47,465
Vocês estão pirando, pessoal. Estou sendo pago.
Ele tirou aquela vadia.

696
00:57:47,540 --> 00:57:50,236
Eu tenho algo melhor, cara.

697
00:57:50,310 --> 00:57:52,301
Sim? Como o que?

698
00:57:52,378 --> 00:57:56,474
Como receber um pagamento estúpido,
recebendo dólares de verdade.

699
00:58:03,389 --> 00:58:06,256
Eu não quero ninguém
tocar neste quadro.

700
00:58:08,595 --> 00:58:13,498
Você não é dono desta casa. Você não é dificilmente
sempre aqui, então não nos diga o que fazer.

701
00:58:13,566 --> 00:58:17,969
Sim, tanto faz. Apenas não
é melhor que ninguém toque neste quadro.

702
00:58:45,498 --> 00:58:47,762
Cara, você está demorando o dia todo.

703
00:58:47,834 --> 00:58:51,429
Ei, por que você está me apressando, cara?
Não estou com pressa.

704
00:58:51,504 --> 00:58:53,768
- Fique tranquilo agora, certo?
- Apenas legal, pessoal.

705
00:58:53,840 --> 00:58:56,035
Maxin e esfriando.

706
00:59:02,982 --> 00:59:06,315
Ele está lá atrás.
Apenas fique quieto.

707
00:59:37,250 --> 00:59:38,774
Você a trouxe de volta para mim.

708
00:59:40,753 --> 00:59:44,086
Vá e espere por mim na outra sala.

709
01:00:20,793 --> 01:00:23,557
- Ei, por que você tem que ficar assim, cara?
- Cale-se!

710
01:00:26,399 --> 01:00:29,027
Você parece estúpido, cara.

711
01:00:29,102 --> 01:00:31,036
Ei, isso é uma bagunça
com sua irmã lá fora...

712
01:00:31,104 --> 01:00:33,072
Ei, nem diga isso, certo?

713
01:00:41,280 --> 01:00:43,214
Devo uma a você, mano.

714
01:00:44,083 --> 01:00:46,051
Tudo bem.

715
01:00:49,489 --> 01:00:52,549
- Quem é esse?
- Esse é meu amigo, Chuckie...

716
01:00:52,625 --> 01:00:55,150
aquele sobre o qual tenho te contado.

717
01:01:07,106 --> 01:01:10,701
Eu tenho algumas merdas muito importantes
para o meu homem Fresh fazer.

718
01:01:10,777 --> 01:01:12,711
Por que eu deveria aceitar você também?

719
01:01:14,013 --> 01:01:15,947
Eu tenho os movimentos da droga.

720
01:01:17,250 --> 01:01:20,344
- Você conseguiu o que?
- Eu tomei um suco estúpido.

721
01:01:20,420 --> 01:01:22,911
Eu estrago o movimento estúpido.

722
01:01:23,990 --> 01:01:25,924
Chuckie, hein?

723
01:01:27,393 --> 01:01:29,327
Foi um prazer conhecer você, Chuck.

724
01:01:29,395 --> 01:01:32,159
Agora, por que você não vai esperar na cozinha?
Você quer algo para beber?

725
01:01:32,231 --> 01:01:34,961
Peça uma Coca-Cola ao Salvadore
ou algo assim, ok?

726
01:01:45,278 --> 01:01:50,306
Ei, ele está bem. Ele só está ficando
assim às vezes. Ele está bem.

727
01:01:50,383 --> 01:01:53,875
- Quero que você faça isso sozinho.
- Eu sei, mas gosto de alguém lá.

728
01:01:53,953 --> 01:01:57,116
- Cuidado com minhas costas. Você sabe o que estou dizendo?
- Esta é uma grande corrida.

729
01:01:57,190 --> 01:01:59,055
É melhor você ter certeza de sua companhia.

730
01:02:04,430 --> 01:02:06,364
Você sabe, eu estou te dando isso...

731
01:02:06,432 --> 01:02:10,698
porque ninguém estará procurando
algo tão grande em alguém tão pequeno.

732
01:02:10,770 --> 01:02:14,331
Mas também estou fazendo isso por conta
um de vocês será meu homem principal.

733
01:02:16,242 --> 01:02:17,675
Isso mesmo.

734
01:02:17,744 --> 01:02:21,544
Algum dia, em breve, você será isso.

735
01:02:21,614 --> 01:02:24,447
Sério, casas, ele fica tipo,
"Quem é esse neguinho malvado, Fresh?

736
01:02:24,517 --> 01:02:27,884
- Onde você o encontra?"
- Ei, por que ele está me mandando embora da sala desse jeito?

737
01:02:27,954 --> 01:02:32,220
Droga, cara, o negro está bravo comigo.
Ele disse que não quer me desprezar na sua frente.

738
01:02:32,291 --> 01:02:35,783
Cara, você está me colocando em apuros.
Ele disse: "Por que você não o trouxe antes?"

739
01:02:35,862 --> 01:02:39,958
Com certeza. Sempre dizendo para você me derrubar,
mas você fica tipo, não, estou agindo como um estúpido.

740
01:02:40,032 --> 01:02:42,694
Cara, você é o estúpido.
Eu estou acabando com os movimentos da droga.

741
01:02:42,769 --> 01:02:45,067
Palavra, casas, eu estou sabendo dessa merda agora.
Você acaba com isso.

742
01:02:45,138 --> 01:02:48,801
Estou chutando ao vivo, mano.
Chutando movimentos estupidos. Estou acabando com isso.

743
01:03:03,122 --> 01:03:07,058
Ei. O que você é
fazendo aqui?

744
01:03:07,126 --> 01:03:09,754
Preciso ver Heitor.

745
01:03:09,829 --> 01:03:12,855
Sim, sou Heitor.
Que porra você quer?

746
01:03:12,932 --> 01:03:16,197
Você não é Heitor.
Hector está naquele escritório ali atrás.

747
01:03:16,269 --> 01:03:19,602
Marquei uma consulta com Hector,
não sua bunda grande de macaco gorila.

748
01:03:24,043 --> 01:03:27,945
- Hum-mm. De jeito nenhum eu vou colocar isso
muita base em você. -Tudo bem...

749
01:03:28,014 --> 01:03:31,711
mas preciso contar ao Corky agora,
e ele vai ficar chateado também.

750
01:03:31,784 --> 01:03:36,585
Você é apenas um bebê corredor, Fresh.
Não faço negócios com Corky há mais de três meses.

751
01:03:36,656 --> 01:03:39,523
Por que ele não enviou um de seus outros meninos?
Darryl ou Jake?

752
01:03:39,592 --> 01:03:42,618
Você não ouviu nada?
Você não ouviu o que Jake fez?

753
01:03:42,695 --> 01:03:45,721
Eu ouvi o que Jake fez.
O calor está em Corky agora.

754
01:03:45,798 --> 01:03:47,732
Eles não sabem
quem atirou neles tribunais...

755
01:03:47,800 --> 01:03:50,291
mas aqueles negros estúpidos,
eles acham que essa merda foi por causa das drogas.

756
01:03:50,369 --> 01:03:52,894
Agora Corky não consegue fazer nenhum movimento
sem que a polícia esteja em cima dele...

757
01:03:52,972 --> 01:03:56,100
e ele quer que eu coloque minha bunda para fora
para ele sem sequer um telefonema...

758
01:03:56,175 --> 01:03:58,973
Droga, cara.
Todos os telefones dele estão grampeados, cara.

759
01:03:59,045 --> 01:04:00,979
Metade dos telefones
no capô bateu agora.

760
01:04:01,047 --> 01:04:05,211
Não posso estar ligando do nada.
Nenhum dos seus grandes contatos vai alimentá-lo agora.

761
01:04:05,284 --> 01:04:09,846
Corky perdendo dólares malucos.
Cara, ele precisa da merda hoje.

762
01:04:09,922 --> 01:04:11,947
Ele disse para eu dizer que não é
vou esquecer seus amigos...

763
01:04:12,024 --> 01:04:15,824
que o ajudou quando ele estava em apuros,
e ele não vai esquecer quem não o fez.

764
01:04:18,598 --> 01:04:23,331
Não posso. Eu não posso dar tanto peso
em consignação, não em um momento como este.

765
01:04:23,402 --> 01:04:27,031
Qualquer outro momento, eu teria contado
Corky, "Sim, é legal", mas...

766
01:04:27,106 --> 01:04:31,600
Por enquanto, ele vai pagar adiantado,
até que tudo isso acabe.

767
01:04:34,614 --> 01:04:38,106
Como posso saber que você não vai
trazer o calor para baixo sobre mim?

768
01:04:40,052 --> 01:04:43,647
Tudo bem. Você vai esperar
na 11 com Jane.

769
01:04:43,723 --> 01:04:46,351
Estarei aí em uma hora.

770
01:04:53,599 --> 01:04:58,366
Ah, sim, Corky também disse para você não fazer isso
não vou mais ligar para ele em nenhum de seus números.

771
01:04:58,437 --> 01:05:00,803
Ele ligará para você em breve, quando puder.

772
01:05:00,873 --> 01:05:04,639
Ele disse que você ligou para ele, Darryl
e Smokey estão fazendo uma visita a você.

773
01:05:18,491 --> 01:05:23,428
Ei, cara, consegui esse emprego trabalhando para Esteban, B'.
Estou ganhando toda essa grana, B'.

774
01:05:23,496 --> 01:05:26,659
Tenho tanto dinheiro que não tem graça, cara.
Estou vivendo bem, B'.

775
01:05:26,732 --> 01:05:30,600
Olhe para você, negro, com um bip e essas coisas.
Você não é grande, filho da puta.

776
01:05:36,208 --> 01:05:39,769
E, a partir de agora, vocês vão começar a ligar
eu, Chuck E., certo. Como em Chuck D.

777
01:05:39,845 --> 01:05:43,008
Vocês vão começar a me chamar de Chuck E.
, certo, porque estou ganhando toda essa grana, B'.

778
01:05:43,082 --> 01:05:44,709
- Eu não quero ser chamado de Chuckie.

779
01:05:44,784 --> 01:05:47,719
- Você sabe que eu sou o cara. Isso mesmo.
- Certo, certo. Sim.

780
01:05:47,787 --> 01:05:50,017
- Esses negros não vão fazer merda nenhuma.
- Para quem você trabalha?

781
01:05:50,089 --> 01:05:52,080
- Estou trabalhando para Esteban, B'.
- Ah, palavra?

782
01:06:05,538 --> 01:06:09,975
Ei, Fresh, você conhece o Chuckie's
tem falado por todo lado.

783
01:06:10,042 --> 01:06:14,809
Ele está chateado, dizendo que vai
estar movendo quilos de base para Esteban.

784
01:06:14,880 --> 01:06:16,848
Todo tipo de lixo assim.

785
01:06:16,916 --> 01:06:21,717
Cara, todo mundo sabe que Esteban não dirige nenhuma base.
Eu até perguntei ao meu pai.

786
01:06:21,787 --> 01:06:26,053
Chuckie não é como você. Ele é estúpido.
Por que você está fazendo isso com ele?

787
01:06:26,125 --> 01:06:29,151
Cuide da sua vida, certo?

788
01:06:29,228 --> 01:06:32,686
Você não pode pelo menos dizer a ele para calar a boca?
levantar e não falar tanto?

789
01:06:32,765 --> 01:06:36,895
É um país livre.
Chuckie diga o que quiser.

790
01:06:43,209 --> 01:06:45,871
Está tranquilo aqui.

791
01:06:45,945 --> 01:06:47,879
Sim, eu gosto de vir aqui.

792
01:06:49,048 --> 01:06:50,982
É solitário.

793
01:06:52,651 --> 01:06:57,486
Você sabe o que é maluco?
Quando estou com o grupo ou em casa e essas coisas...

794
01:06:57,556 --> 01:07:00,548
e todo mundo estar gritando
e gritando e essas merdas?

795
01:07:00,626 --> 01:07:02,560
Fica muito solitário.

796
01:07:02,628 --> 01:07:05,529
É como se estivesse lotado
e barulho e gritos.

797
01:07:05,598 --> 01:07:09,659
E de repente, parece
Eu sou o único lá.

798
01:07:09,735 --> 01:07:12,670
Quanto mais gente houver,
mais solitário fica.

799
01:07:15,107 --> 01:07:17,041
Eu tenho esse sonho.

800
01:07:18,844 --> 01:07:21,506
- Sim? Como o que?
- Nada.

801
01:07:21,580 --> 01:07:23,673
Às vezes eu tenho, só isso.

802
01:07:42,868 --> 01:07:45,803
Pete te contou isso?
Querida, isso é ótimo.

803
01:07:45,871 --> 01:07:49,363
Conversaremos sobre brinquedos mais tarde.
Sim, eu sei disso. Eu tenho que ir.

804
01:07:53,045 --> 01:07:54,672
Estamos aqui para comprar alguns livros.

805
01:07:54,747 --> 01:07:57,511
Não me diga. Que tipo de livros
você está procurando?

806
01:07:57,583 --> 01:08:01,212
Livros didáticos. Nós estamos olhando
para eles livros de ciências.

807
01:08:01,287 --> 01:08:03,221
Sim. Eu tenho o que você precisa.

808
01:08:13,199 --> 01:08:15,759
Vocês meninos gostam de estudar, né?

809
01:08:15,835 --> 01:08:18,963
Sim, nós, os alunos malucos "A".

810
01:08:22,341 --> 01:08:26,243
- Ei, sente-se, negro.
- Calma, lares. Você na minha cara.

811
01:08:28,414 --> 01:08:31,042
Ei!

812
01:08:31,117 --> 01:08:35,747
Abaixe-se. Guarde isso para quando você conseguir
em casa, para o trepa-trepa, sabe?

813
01:08:35,821 --> 01:08:38,085
- Sim, tanto faz.
- Qualquer que seja?

814
01:08:38,157 --> 01:08:40,625
Você e eu vamos demorar um pouco
viagem paralela à delegacia...

815
01:08:40,693 --> 01:08:44,857
faça sua mãe vir até o fim
na parte alta da cidade e pegue seu espertinho.

816
01:08:44,930 --> 01:08:47,922
Tudo bem. Você quer jogar assim?
Então aqui está o que você e eu...

817
01:08:48,000 --> 01:08:51,197
Droga, por que você tem que ser assim
com o homem, Chuckie?

818
01:08:51,270 --> 01:08:53,898
Sinto muito, policial.
Ele é apenas um idiota estúpido.

819
01:08:53,973 --> 01:08:56,407
Não chegamos em casa para jantar,
minha tia vai me matar.

820
01:08:56,475 --> 01:08:58,409
Lamento que ele seja um idiota, cara.

821
01:08:58,477 --> 01:09:00,570
Você deveria aprender um pouco de respeito
do seu amigo aqui.

822
01:09:00,646 --> 01:09:03,979
Droga, Chuckie, por que você tem que estar
tão estúpido, negro?

823
01:09:04,049 --> 01:09:07,644
Foda-se, cara. Deve estar me desprezando
na frente daquele policial velho e gordo.

824
01:09:07,720 --> 01:09:10,314
Porra, você deve estar
o negro mais estúpido que conheço.

825
01:09:10,389 --> 01:09:13,586
Eu não sei como você está amarrando o seu
malditos cadarços, estúpidos como você é.

826
01:09:13,659 --> 01:09:16,526
Esteja me zombando, cara. Estou louco, em casa.
Eu quebro esses movimentos idiotas.

827
01:09:16,595 --> 01:09:18,756
Cale a boca!
Apenas cale a boca.

828
01:09:23,402 --> 01:09:26,860
Ei, cara, eu pensei
você era meu amigo, cara.

829
01:09:26,939 --> 01:09:29,407
Amigos não façam isso
merda um para o outro, cara.

830
01:09:29,475 --> 01:09:32,740
Você deveria me mostrar um pouco mais de respeito, cara.
Isso não está certo.

831
01:09:32,811 --> 01:09:35,837
O que? O que há de errado, cara?
O que você está procurando?

832
01:09:35,915 --> 01:09:38,543
O que, cara, o que?

833
01:09:38,617 --> 01:09:40,949
Ei, ei, onde você está indo, cara?

834
01:09:42,188 --> 01:09:44,179
Ei, por que vocês estão vindo aqui, cara?

835
01:09:44,256 --> 01:09:48,249
- Ei, é assim que deveríamos ir, cara?
- Cale a boca, cara.

836
01:09:48,327 --> 01:09:51,228
Ei, o que você está fazendo, cara?

837
01:09:51,297 --> 01:09:54,198
Apenas me dê sua bolsa, cara.
Estarei bem aqui.

838
01:09:54,266 --> 01:09:56,427
Apenas espere aqui.
Fique de olho em mim lá.

839
01:09:56,502 --> 01:09:59,630
- Por que você vai estar aí?
- Apenas faça isso, cara!

840
01:10:02,942 --> 01:10:04,876
Que porra é essa?

841
01:10:04,944 --> 01:10:08,436
Ricardo dá para mim por
os 100 dólares que ganhei na luta do Roscoe.

842
01:10:11,183 --> 01:10:15,620
- Ei, por que diabos você fez isso, cara?
- Me dê outro.

843
01:10:15,688 --> 01:10:18,156
Apenas me dê o seu
maldita bolsa, cara. Desista.

844
01:10:20,859 --> 01:10:23,953
Agora fique de olho, negro.
Grite se vir alguém.

845
01:10:24,029 --> 01:10:26,190
Gritar, negro?
Eu fumo a bunda deles.

846
01:11:25,424 --> 01:11:28,188
- Me dê a arma, cara.
- Por que, então você vai jogar fora?

847
01:11:28,260 --> 01:11:30,194
Livre-se disso, Chuckie.

848
01:11:31,697 --> 01:11:34,393
Foda-se, cara.

849
01:11:34,466 --> 01:11:37,094
Quebre isso. Não fique puxando
essa merda se formos atacados.

850
01:11:37,169 --> 01:11:39,729
Nós somos atacados, você apenas
largue sua bolsa e vá para o norte.

851
01:11:39,805 --> 01:11:41,739
Ninguém vai pular em mim.

852
01:11:41,807 --> 01:11:43,968
É só largar a sacola e correr, entendeu?

853
01:11:47,446 --> 01:11:49,880
Tenho que pegar um idiota, cara.
Negro estúpido.

854
01:11:49,948 --> 01:11:52,644
Eu não preciso aceitar isso
não mais de você, cara.

855
01:11:52,718 --> 01:11:54,948
Cara, eu não preciso dessa merda, cara.

856
01:11:55,020 --> 01:11:57,454
Eu não preciso ficar por aí
com punks como você, cara.

857
01:11:57,523 --> 01:12:00,083
De agora em diante, estou vendendo drogas
sozinho, cara.

858
01:12:00,159 --> 01:12:02,127
eu não vou ficar
andando com você.

859
01:12:02,194 --> 01:12:04,662
A partir de hoje, cara,
Estarei comigo mesmo.

860
01:12:16,175 --> 01:12:18,473
Largue a bolsa, Chuckie!

861
01:12:18,544 --> 01:12:21,308
Não, não, não!
Abaixe a arma, cara!

862
01:12:21,380 --> 01:12:23,314
Larga isso, cara! Não!

863
01:12:42,634 --> 01:12:45,228
Não!

864
01:13:35,020 --> 01:13:37,215
Este lugar é um zoológico normal, não é?

865
01:13:37,289 --> 01:13:40,690
Mas é disso que vocês, crianças, gostam, certo?
Uma visita à porra do zoológico?

866
01:13:40,759 --> 01:13:42,693
Tudo bem.

867
01:13:44,730 --> 01:13:50,225
Agora escute, Michael, este é o segundo homicídio
você se envolveu em algumas semanas.

868
01:13:50,302 --> 01:13:53,169
Agora você espera que eu acredite
isso é algum tipo de coincidência?

869
01:13:53,238 --> 01:13:55,604
Agora vamos lá. Que estúpido
eu olho para você, hein?

870
01:13:57,609 --> 01:14:02,444
Já sabemos o que seu amigo
estava carregando em sua mochila escolar.

871
01:14:02,514 --> 01:14:07,281
- É melhor você contar tudo conosco.
- O que havia na bolsa?

872
01:14:09,054 --> 01:14:11,079
Você não está fazendo perguntas aqui.

873
01:14:11,156 --> 01:14:12,487
O que havia nele?

874
01:14:13,959 --> 01:14:16,291
Foda-se.

875
01:14:16,361 --> 01:14:19,125
Fodam-se todos vocês, malditos macacos.

876
01:14:19,198 --> 01:14:22,099
Eu não preciso desse maldito agravamento.

877
01:14:22,167 --> 01:14:26,661
Perez, você gosta dessa porra de zoológico, então
muito, você brinca com os animais.

878
01:14:29,341 --> 01:14:31,673
Tudo bem, ouça, Michael.
Quando chegamos ao seu amigo...

879
01:14:31,743 --> 01:14:34,678
a mochila foi aberta
e tudo nele desapareceu.

880
01:14:34,746 --> 01:14:37,146
Agora não sabemos
o que estava lá, mas posso adivinhar.

881
01:14:37,216 --> 01:14:42,153
Agora ele estava com você, e todo mundo sabe
o que você tem feito no bairro, cara.

882
01:14:44,356 --> 01:14:47,154
Estávamos a caminho da minha casa
e fomos atacados.

883
01:14:47,226 --> 01:14:52,220
- É isso.
- É isso, hein? Vou te perguntar uma coisa, cara.

884
01:14:52,297 --> 01:14:56,131
Você acha que todos esses caras são seus amigos?
Esteban e Jake e eles?

885
01:14:56,201 --> 01:14:59,102
Hum?

886
01:14:59,171 --> 01:15:03,505
Aqui. Este é o meu número pessoal,
e estou lá todas as noites.

887
01:15:03,575 --> 01:15:05,509
Vamos. Pegue.

888
01:15:09,147 --> 01:15:10,580
Tudo bem, cara.

889
01:15:10,649 --> 01:15:12,947
Você sabe e eu sei disso
Eu não posso te segurar aqui nisso...

890
01:15:13,018 --> 01:15:17,887
então, uh, ou você é inocente ou está
muito mais inteligente do que você parece.

891
01:15:17,956 --> 01:15:21,892
Agora de qualquer maneira, da próxima vez
será você deitado naquela rua.

892
01:15:21,960 --> 01:15:24,019
Da próxima vez será você.

893
01:15:36,308 --> 01:15:38,276
Sinto muito, Michael.

894
01:15:39,878 --> 01:15:42,176
É assim que tem que ser.

895
01:15:44,917 --> 01:15:48,182
Se fosse só eu,
eu nem consideraria isso...

896
01:15:48,253 --> 01:15:52,280
mas tenho outras 11 crianças em mente.

897
01:15:55,794 --> 01:15:59,025
Todos eles estão com medo de sair pela porta
com você para a escola.

898
01:15:59,097 --> 01:16:01,031
Eles até tinham medo de dormir à noite...

899
01:16:01,099 --> 01:16:04,227
caso alguém venha
e derrubar as portas.

900
01:16:10,342 --> 01:16:14,369
Falei com a senhorita Patterson
na Casa do Grupo Bushwick.

901
01:16:17,082 --> 01:16:19,915
Ela diz que vai haver
uma inauguração no próximo mês.

902
01:16:24,756 --> 01:16:26,747
Sinto muito pelo seu amigo.

903
01:16:30,395 --> 01:16:32,727
Sinto muito por todos os seus amigos...

904
01:16:32,798 --> 01:16:35,198
mas você deveria saber melhor.

905
01:16:39,137 --> 01:16:41,605
Vou sentir sua falta, Michael.

906
01:17:01,326 --> 01:17:04,056
Pare com isso!
Pare com isso.

907
01:17:04,129 --> 01:17:06,689
Idiota! A culpa é dele!
A culpa é dele!

908
01:17:06,765 --> 01:17:10,326
- Pare com isso! Pare com isso! Acalmar. Acalmar!
- Idiota!

909
01:17:49,875 --> 01:17:51,809
Vamos, Roscoe.

910
01:20:07,245 --> 01:20:10,180
Ei, venha aqui. Precisamos conversar.
Dê uma volta, cara.

911
01:20:11,383 --> 01:20:13,351
Vamos.
Vá dar uma volta, cara.

912
01:20:23,995 --> 01:20:25,929
Então estou ouvindo.

913
01:20:25,997 --> 01:20:31,060
Como durante toda a semana estou ouvindo seu amiguinho
falando que você está comandando a base de Esteban.

914
01:20:31,136 --> 01:20:33,263
Por toda a maldita rua.

915
01:20:33,338 --> 01:20:35,829
"Nós administramos aquela base
para Esteban."

916
01:20:35,907 --> 01:20:37,636
E eu me pergunto...

917
01:20:37,709 --> 01:20:41,236
"Por que Esteban tem que ser
base correndo?"

918
01:20:41,313 --> 01:20:44,248
Não faz sentido.

919
01:20:44,316 --> 01:20:49,185
Então eu disse: "Tudo bem, bem, talvez isso
O pequeno falastrão entendeu tudo errado.

920
01:20:49,254 --> 01:20:52,519
Talvez ele seja muito estúpido
para saber o que ele está carregando."

921
01:20:58,830 --> 01:21:00,798
Estes são tão fofos.

922
01:21:04,836 --> 01:21:07,134
Você sabe o que é isso?

923
01:21:08,707 --> 01:21:10,641
Olhe para isso.

924
01:21:11,710 --> 01:21:15,476
- O que é isso?
- Parece base.

925
01:21:15,547 --> 01:21:17,845
Isso mesmo, homenzinho.

926
01:21:18,917 --> 01:21:22,580
$ 5.000 em cocaína pura.

927
01:21:26,591 --> 01:21:29,458
Você nem olhou para ver
o que você estava carregando, não é?

928
01:21:32,130 --> 01:21:35,429
Você é apenas uma criança
de maneira acima de sua cabeça. Eu sei disso.

929
01:21:38,403 --> 01:21:42,339
Mas Esteban precisou receber uma mensagem
sobre se intrometer no meu negócio.

930
01:21:43,875 --> 01:21:48,005
E eu tenho medo que você tenha
para ser meu pequeno telegrama.

931
01:21:49,547 --> 01:21:51,572
Eu não estava correndo
não há base para nenhum Esteban.

932
01:21:51,650 --> 01:21:55,711
- O que?
- Não estou comandando nenhuma base para nenhum Esteban.

933
01:21:55,787 --> 01:21:58,915
Oh não? Bem, para quem foi,
então, Papai Noel?

934
01:22:02,961 --> 01:22:05,259
Para quem foi?

935
01:22:06,298 --> 01:22:07,959
Ele vai me matar se eu disser.

936
01:22:13,038 --> 01:22:16,030
Eu vou congelar você
agora mesmo se você não fizer isso.

937
01:22:17,809 --> 01:22:19,299
Foi Jake.

938
01:22:26,885 --> 01:22:30,446
Ei, eu vou fumar
esse pequeno filho da puta agora mesmo!

939
01:22:30,522 --> 01:22:32,513
Larga essa merda, filho da puta.

940
01:22:32,590 --> 01:22:34,854
Você deveria ter acertado.

941
01:22:34,926 --> 01:22:36,894
Que porra é essa
está acontecendo, cara? Huh?

942
01:22:48,840 --> 01:22:51,400
O que diabos você quer dizer
você estava correndo por Jake?

943
01:22:51,476 --> 01:22:55,606
Você conhece os momentos em que Jake está ficando
bravo e não quer me pagar...

944
01:22:55,680 --> 01:22:57,841
e eu tenho que te pedir o dinheiro?

945
01:22:57,916 --> 01:23:01,317
Ele está tirando US$ 50 de cada
cem você está me dando.

946
01:23:01,386 --> 01:23:04,844
O mesmo acontece com todos os seus corredores, só que eles
com muito medo de pedir dinheiro a você.

947
01:23:04,923 --> 01:23:07,448
Ele está mentindo, cara. Ele está com frio,
filho da puta mentindo!

948
01:23:07,525 --> 01:23:09,993
Cale a boca, Jake!

949
01:23:10,061 --> 01:23:12,427
Ele está comprando base
e vendendo-o paralelamente.

950
01:23:12,497 --> 01:23:15,295
Ele está me usando para corridas o tempo todo.

951
01:23:15,367 --> 01:23:17,665
Ei, cara, que porra é essa
está errado... Ei, calma, cara. Ei.

952
01:23:17,736 --> 01:23:21,502
Calma, tudo bem?
Não estou empacotando nada. Relaxe, cara.

953
01:23:21,573 --> 01:23:24,872
Ei, Corky, isso é besteira, cara.
Isso é besteira!

954
01:23:24,943 --> 01:23:26,877
Estou com Jake tudo
que hora, cara.

955
01:23:26,945 --> 01:23:29,812
- Eu nunca vi nada dessa merda.
- Ele é o namorado do Jake.

956
01:23:29,881 --> 01:23:32,111
Ele com Jake quando Jake
envie-me em corridas.

957
01:23:32,183 --> 01:23:34,879
Eles ficam falando sobre isso,
como eles vão te foder.

958
01:23:34,953 --> 01:23:38,389
Eles dizem: “Vamos foder com o Corky.
Então seremos o homem."

959
01:23:38,456 --> 01:23:41,789
Tenho sorte de você não ter mandado Jake
e Red juntos para me buscar.

960
01:23:41,860 --> 01:23:45,694
- Eu estava morto antes de chegar aqui.
- Ei, Corky, isso é besteira, cara.

961
01:23:45,764 --> 01:23:48,927
Ei, essa é a pior merda que eu
já ouvi em toda a minha vida, cara.

962
01:23:50,902 --> 01:23:54,065
Por que seu amiguinho estava tagarelando
sobre Esteban isso, Esteban aquilo...

963
01:23:54,139 --> 01:23:56,004
por todo o bairro para então?

964
01:23:56,074 --> 01:23:58,770
eu estava com medo
para ser atacado em minhas corridas...

965
01:23:58,843 --> 01:24:00,538
então levei Chuckie comigo...

966
01:24:00,612 --> 01:24:02,637
e ele está me perguntando
perguntas o tempo todo...

967
01:24:02,714 --> 01:24:04,648
por quem estamos correndo e tudo mais.

968
01:24:04,716 --> 01:24:08,550
Jake disse que me mataria se eu contasse,
então conto a Chuckie Esteban.

969
01:24:08,620 --> 01:24:11,555
Eu não sei se ele vai estar
contando isso para o mundo inteiro.

970
01:24:11,623 --> 01:24:13,056
Jake disse que se eu falar...

971
01:24:13,124 --> 01:24:15,991
ele vai me matar tão morto quanto
Curtis naquele playground.

972
01:24:16,061 --> 01:24:19,519
Ok, ok, espere.
Corky, eu não sei o que está acontecendo, cara.

973
01:24:19,597 --> 01:24:21,656
Tudo bem? M-Mas esse pequeno
filho da puta está mentindo!

974
01:24:21,733 --> 01:24:24,600
- Ele está mentindo, cara!
- Você conhece Heitor?

975
01:24:24,669 --> 01:24:26,637
O cara de quem eu fugia?

976
01:24:26,704 --> 01:24:30,470
Jake me mandou até ele. Ele me diz que eu preciso
diga a ele que vou pegar aquela droga para você.

977
01:24:30,542 --> 01:24:32,100
Apenas machado Hector.

978
01:24:41,653 --> 01:24:44,053
Sim, este é Corky.
Quero falar com Heitor.

979
01:24:46,458 --> 01:24:48,983
Ei, Heitor.
S... Ouça, cara, eu estava...

980
01:24:50,929 --> 01:24:53,363
O quê?

981
01:24:53,431 --> 01:24:55,365
Sim, sim, sim.
Não há problema em conversar.

982
01:24:55,433 --> 01:24:57,367
Do que diabos você está falando?

983
01:25:00,071 --> 01:25:02,005
Ele te contou isso.

984
01:25:04,476 --> 01:25:06,967
E você deu para ele?

985
01:25:07,045 --> 01:25:09,980
Ah, não, não, não, não estou bravo.

986
01:25:10,048 --> 01:25:14,109
Você é apenas um filho da puta estúpido e não é
nunca vou ver um maldito centavo do meu negócio,

987
01:25:14,185 --> 01:25:16,119
mas não estou bravo.

988
01:25:16,187 --> 01:25:18,121
Ei, vá se foder, Hector.

989
01:25:22,694 --> 01:25:25,060
-Ah! Merda!
- Corky! Corky, cara, ouça, cara.

990
01:25:25,130 --> 01:25:27,928
Olha, estamos trabalhando para você
por três malditos anos, cara.

991
01:25:27,999 --> 01:25:30,433
Por que você vai acreditar nisso
filho da puta manchado?

992
01:25:30,502 --> 01:25:33,471
- Huh? Por que?
- Por que Esteban vai comandar a base?

993
01:25:33,538 --> 01:25:35,472
Você sabe que ele está odiando essa merda.

994
01:25:35,540 --> 01:25:38,668
- E se ele fez isso, por que ele vai fazer assim?
- Corky!

995
01:25:40,645 --> 01:25:43,443
OK. Tudo bem, Corky.

996
01:25:43,515 --> 01:25:46,348
Talvez... Talvez
não é Esteban.

997
01:25:46,417 --> 01:25:49,011
Ele fez isso sozinho, cara.
OK?

998
01:25:49,087 --> 01:25:51,578
Este filho da puta manchado,
ele fez isso sozinho!

999
01:25:51,656 --> 01:25:54,784
Onde vou conseguir $ 5.000, cara?
Onde vou conseguir?

1000
01:25:54,859 --> 01:25:58,124
Você sempre tenta me assustar,
mas não tenho mais medo de você.

1001
01:25:58,196 --> 01:26:01,688
Você pode me matar o quanto quiser, mas eu não minto mais por você!

1002
01:26:01,766 --> 01:26:04,667
Então você será o cara, Jake.

1003
01:26:04,736 --> 01:26:07,136
Você vai ser o cara, hein?

1004
01:26:07,205 --> 01:26:11,164
- Você vai ser o cara.
- Corky, Corky, ouça.

1005
01:26:11,242 --> 01:26:13,176
Ei, Vermelho!

1006
01:26:13,244 --> 01:26:16,441
Jake é o cara agora...

1007
01:26:16,514 --> 01:26:18,812
e você é o número um dele, G.

1008
01:26:18,883 --> 01:26:22,080
Seu número um G!

1009
01:26:28,226 --> 01:26:30,558
Tudo bem, garoto.

1010
01:26:30,628 --> 01:26:33,256
Você chegou até aqui.

1011
01:26:33,331 --> 01:26:37,131
Agora você quer sair daqui, você vai
diga-me quem era o distribuidor de Jake.

1012
01:26:38,636 --> 01:26:40,570
Para quem você dirigiu a base, garoto?

1013
01:26:40,638 --> 01:26:44,597
- Foi Tiago.
- O que Tiago?

1014
01:26:44,676 --> 01:26:47,736
Ele ficou como aquela loja
perto de Projetos Beachwood.

1015
01:26:47,812 --> 01:26:50,337
James está correndo, Corky.
Ele é um garoto "H"...

1016
01:26:50,415 --> 01:26:51,814
e não é problema nosso.

1017
01:26:51,883 --> 01:26:54,477
O negro cortou meu produto,
sei que essa merda é minha...

1018
01:26:54,552 --> 01:26:59,421
então vire-se e venda-o sem
me interrompendo, essa merda é problema meu!

1019
01:26:59,490 --> 01:27:02,891
E nós vamos pagar o meu problema
uma visita e resolva.

1020
01:27:02,961 --> 01:27:04,895
Ele não está lá.

1021
01:27:06,431 --> 01:27:09,059
Ele sai o dia todo,
mas ele está lá depois das 18h.

1022
01:27:09,133 --> 01:27:12,398
Jake nunca quer que eu entregue
para ninguém além do próprio James,

1023
01:27:12,470 --> 01:27:15,803
e eu sempre tenho que esperar
naquela loja até James aparecer.

1024
01:27:15,873 --> 01:27:17,841
Ele estará lá depois das 18h.

1025
01:27:38,630 --> 01:27:40,564
Então.

1026
01:27:42,000 --> 01:27:43,934
Você finalmente decidiu me rastrear.

1027
01:27:45,503 --> 01:27:47,437
Você deveria ter vindo até mim imediatamente.

1028
01:27:50,275 --> 01:27:54,575
Eu não consegui. Havia políticas em todo o
casa o tempo todo e na rua.

1029
01:27:54,646 --> 01:27:57,979
Eles estão me observando o tempo todo,
mas eu não contei nada a eles.

1030
01:27:58,049 --> 01:28:01,177
Eles estão bravos porque não podem fazer
nada sobre isso.

1031
01:28:01,252 --> 01:28:03,186
Então?

1032
01:28:06,791 --> 01:28:10,192
Quem te atacou, mano?

1033
01:28:12,730 --> 01:28:15,426
Ouvi dizer que você foi tirado da rua
hoje por alguns meninos de Corky.

1034
01:28:15,500 --> 01:28:17,593
Foi quem fez isso?

1035
01:28:18,670 --> 01:28:22,731
Ei, ei, ei, ei, sou eu, Esteban.

1036
01:28:22,807 --> 01:28:25,640
Seu homem principal.
Agora você me conta o que está acontecendo...

1037
01:28:25,710 --> 01:28:28,770
e eu prometo que não é nada
vai acontecer com você.

1038
01:28:28,846 --> 01:28:30,780
Foram os meninos de Corky?

1039
01:28:33,551 --> 01:28:35,485
Eles pularam em você?

1040
01:28:36,921 --> 01:28:40,084
- Por que?
- Conejo, cara.

1041
01:28:40,158 --> 01:28:43,355
Corky deve estar maluco.
Ele sabe que não deve fazer essa merda.

1042
01:28:43,428 --> 01:28:46,886
Foram alguns daqueles garotos punk que ele colocou para trabalhar para ele.
Ele provavelmente não sabe nada sobre isso.

1043
01:28:46,964 --> 01:28:49,125
Corky vai enviá-los.

1044
01:28:49,200 --> 01:28:51,498
Corky disse que estava cansado de comandar a base.

1045
01:28:51,569 --> 01:28:53,628
Veja como você é,
vivendo grande e tudo mais.

1046
01:28:53,705 --> 01:28:56,799
Então ele quer mudar
até aquele tapa.

1047
01:28:58,609 --> 01:29:03,478
Poderia ser. Todos os conectados sabem
você não vai gostar disso, irmão.

1048
01:29:03,548 --> 01:29:07,279
Provavelmente não lhe deram nada.
Eles poderiam ter pensado que estavam pulando suas corridas.

1049
01:29:07,352 --> 01:29:09,377
Talvez ele mesmo venda.
Talvez apenas para fazer uma declaração.

1050
01:29:09,454 --> 01:29:11,786
Ah... pode ser.

1051
01:29:15,827 --> 01:29:17,795
Então...

1052
01:29:17,862 --> 01:29:21,855
como você descobriu
todos esses desenvolvimentos interessantes?

1053
01:29:26,304 --> 01:29:29,603
Olha, tempo é dinheiro,
e dinheiro é tempo, mano.

1054
01:29:33,378 --> 01:29:37,007
E agora,
você está me custando muito dos dois.

1055
01:29:37,081 --> 01:29:39,811
- Você vai ficar bravo.
- Olha, seria muito difícil...

1056
01:29:39,884 --> 01:29:42,751
para me deixar ainda mais louco
do que já sou.

1057
01:29:42,820 --> 01:29:44,788
Você vai ficar muito bravo.

1058
01:29:46,357 --> 01:29:48,757
Nicky me contou.

1059
01:29:48,826 --> 01:29:50,760
Sua irmã?

1060
01:30:04,709 --> 01:30:06,233
E sua irmã?

1061
01:30:06,310 --> 01:30:07,971
Prometa que não vai pegar minha mãe...

1062
01:30:08,045 --> 01:30:11,742
Olha, eu prometo que você não para com essa merda,
Vou mijar ácido na sua cabeça, ouviu?

1063
01:30:11,816 --> 01:30:15,115
Quando você me perguntou onde estava Nichole...

1064
01:30:15,186 --> 01:30:17,450
Eu te disse que minha tia não vai
deixá-la sair de casa?

1065
01:30:17,522 --> 01:30:20,514
Eu estava mentindo para você. Ela se mudou.
Ela está com esse negro, James.

1066
01:30:20,591 --> 01:30:22,684
- James?
- Ele comprou aquela loja...

1067
01:30:22,760 --> 01:30:24,694
Eu sei quem é James.

1068
01:30:26,264 --> 01:30:29,199
Nicky diz que James está cansado
de ele ser tão pequeno...

1069
01:30:29,267 --> 01:30:32,634
quero sair maior,
então ele está levando uma surra de Corky...

1070
01:30:32,703 --> 01:30:35,331
e vendendo em sua loja
porque Corky prometeu a ele...

1071
01:30:35,406 --> 01:30:37,101
ele vai se livrar de você.

1072
01:30:52,423 --> 01:30:56,018
Eu só menti para você porque não menti
quero que você fique bravo com minha irmã.

1073
01:30:56,093 --> 01:30:59,654
Nicky disse que está farta de você,
sendo casado e com filhos e tudo.

1074
01:30:59,730 --> 01:31:02,756
E James está tratando dela
agradável e desagradável.

1075
01:31:02,834 --> 01:31:06,167
Foi assim que ela disse:
"bom e desagradável."

1076
01:31:06,237 --> 01:31:09,400
fui lá falar com ela
para que ela volte para você...

1077
01:31:09,474 --> 01:31:11,408
mas eu sei que ela ainda está
voltando lá às vezes...

1078
01:31:11,476 --> 01:31:13,910
por suas roupas e outras coisas
ela fica lá...

1079
01:31:13,978 --> 01:31:15,878
Chillie, ligue para o apartamento.

1080
01:31:16,981 --> 01:31:19,916
É melhor não estar misturando
nada dessa merda, mano.

1081
01:31:19,984 --> 01:31:23,852
- Me entende?
- É direto, Esteban, palavra.

1082
01:31:23,921 --> 01:31:26,788
Corky está indo para lá
à loja do James todas as noites...

1083
01:31:26,858 --> 01:31:28,985
para abrir o negócio e tudo.

1084
01:31:29,060 --> 01:31:32,552
Sempre que vou ver Nicky
à noite, Corky esteja lá.

1085
01:31:32,630 --> 01:31:34,996
Você sabe que ele estará lá esta noite.

1086
01:31:36,133 --> 01:31:38,067
Nenhuma resposta.

1087
01:32:21,412 --> 01:32:24,472
Parece algum tipo de merda
conselho de guerra ou alguma merda assim.

1088
01:32:24,549 --> 01:32:29,646
Conejo. Será o mais curto
maldita guerra que alguém já lutou.

1089
01:32:29,720 --> 01:32:31,984
Palavra, 'mano.

1090
01:32:32,056 --> 01:32:34,854
Maldita palavra.

1091
01:32:34,926 --> 01:32:36,917
Meu pequeno mano está com dinheiro.

1092
01:32:38,296 --> 01:32:40,423
Meu pouco dinheiro G.

1093
01:32:49,840 --> 01:32:51,774
OK, Sal, vamos lá.

1094
01:32:56,514 --> 01:33:00,974
Herbie, certifique-se de que sua bunda fique aqui até
você vê com seus próprios olhos que está tudo feito.

1095
01:33:01,052 --> 01:33:04,078
Não pise um maldito dedo do pé
fora este carro.

1096
01:33:04,155 --> 01:33:07,488
- Quando terminar, você reserva de volta e nos busca.
- Sim, entendi, cara.

1097
01:33:07,558 --> 01:33:09,492
Eu entendi.

1098
01:33:09,560 --> 01:33:11,755
Olá, papai.
Você está bem?

1099
01:33:37,221 --> 01:33:39,280
Vamanos!

1100
01:33:48,265 --> 01:33:50,290
Vai! Vai! Vai!

1101
01:34:10,855 --> 01:34:14,018
Ei! Aonde você vai, cara?

1102
01:34:14,091 --> 01:34:16,582
De volta aqui!
Entre aqui, porra!

1103
01:34:18,896 --> 01:34:21,194
Quem é você, cara?
Eu nem sei quem você é, cara.

1104
01:34:21,265 --> 01:34:24,632
- Cale-se.
- Cara, o que você está fazendo aqui?

1105
01:34:24,702 --> 01:34:27,170
Do que se trata, cara? Você sabe?
Ei, cara, você não me conhece.

1106
01:34:27,238 --> 01:34:30,401
-Eu não te conheço. -[Salvador] Fechado
vá se foder e desça e fique aí!

1107
01:34:30,474 --> 01:34:32,465
- Você está maluco ou o quê?
- Ei!

1108
01:34:32,543 --> 01:34:34,477
Estou vindo aqui.
Você invade meu berço.

1109
01:34:34,545 --> 01:34:37,673
Ei, onde diabos
você vai, cara? Ei!

1110
01:34:37,748 --> 01:34:40,114
- Isso é coisa minha.
- Você está interessado no meu negócio? Huh?

1111
01:34:40,184 --> 01:34:43,676
Você vai foder comigo, negro?
Você quer foder minha mulher? Você quer foder o que é meu?

1112
01:34:43,754 --> 01:34:46,245
Não há nenhuma mulher aqui, cara.
Nenhuma mulher fica aqui.

1113
01:34:46,323 --> 01:34:48,382
- Oh não?
- Esta é a minha casa. Eu sou o único filho da puta aqui.

1114
01:34:48,459 --> 01:34:52,361
Você está usando lingerie?
O que é isso, filho da puta? O que é isso, hein?

1115
01:34:52,430 --> 01:34:55,365
O que é isso que você tem aqui?
Que porra é essa? Huh?

1116
01:34:55,433 --> 01:34:58,368
Que porra é essa, hein?

1117
01:34:58,436 --> 01:35:01,633
- Uh! Droga!
- Você vai foder o que é meu? Huh?

1118
01:35:01,706 --> 01:35:03,640
- Parar! Espere!
- Foda-se.

1119
01:35:03,708 --> 01:35:05,676
Porra!

1120
01:35:24,261 --> 01:35:26,627
Acabou, certo?
A merda está feita, certo?

1121
01:35:26,697 --> 01:35:29,564
Parece feito para mim.

1122
01:35:37,174 --> 01:35:39,404
Ah Merda. Pimenta.

1123
01:35:39,477 --> 01:35:41,604
Ei, vamos, vamos, vamos!

1124
01:35:45,182 --> 01:35:47,116
Vamos.

1125
01:35:50,421 --> 01:35:52,048
Eles tiraram Chillie, 'mano.

1126
01:35:52,123 --> 01:35:53,750
Eu vi isso aí.
Eles o levaram para fora.

1127
01:35:53,824 --> 01:35:56,486
Calma, mano.
Você pega leve com esse gás...

1128
01:35:56,560 --> 01:35:59,495
ou vou parar a porra do carro e
corte a porra do seu pé, está me ouvindo?

1129
01:35:59,563 --> 01:36:03,329
Eu não posso acreditar nessa merda, cara.
Nunca mais farei essa merda, cara.

1130
01:36:03,400 --> 01:36:05,891
- De jeito nenhum.
- Callate, Herbie, callate.

1131
01:36:05,970 --> 01:36:07,904
Merda, cara.

1132
01:36:25,256 --> 01:36:27,884
A luz está acesa.
Parece que ela está lá em cima.

1133
01:36:27,958 --> 01:36:30,392
'Mano, você deveria ir para casa hoje à noite.

1134
01:36:38,269 --> 01:36:40,760
- Isto é assunto meu, Sal.
- Ei, papai.

1135
01:36:40,838 --> 01:36:43,238
Vou apenas acompanhá-lo até a porta,
então corte, ok?

1136
01:36:43,307 --> 01:36:45,241
Vou me sentir melhor.

1137
01:36:48,679 --> 01:36:51,546
Primeiro, você desiste
meu pequeno dinheiro...

1138
01:36:51,615 --> 01:36:55,210
e então você chega naquele lugar perto do rio
e você abandona o poder de fogo, entendeu?

1139
01:36:55,286 --> 01:36:57,618
Spike, você troca de lugar
com Herbie depois disso.

1140
01:36:57,688 --> 01:37:00,179
Eu não quero essa porra de buceta
não fazendo mais nada esta noite.

1141
01:37:00,257 --> 01:37:03,192
Dirija este carro em algum lugar no norte do estado
e coloque-o em um lago.

1142
01:37:03,260 --> 01:37:05,820
Eu não quero ver isso
nunca mais. Tusabes?

1143
01:37:12,570 --> 01:37:14,936
Ei, meu pequeno homem do dinheiro.

1144
01:37:15,005 --> 01:37:17,599
Você é um homem de verdade agora.

1145
01:37:17,675 --> 01:37:19,472
Ei, olhe, não se preocupe.

1146
01:37:19,543 --> 01:37:21,670
eu não vou fazer nada
machucar sua irmã, ok?

1147
01:37:21,745 --> 01:37:24,543
eu vou tentar
para resolver isso com ela.

1148
01:37:33,924 --> 01:37:37,860
Fique tranquilo até o final da semana.
Você vem me ver na próxima quinta-feira.

1149
01:37:37,928 --> 01:37:41,193
Eu vou ter alguma merda séria
alinhado para você, meu homem.

1150
01:37:53,978 --> 01:37:59,143
Sim, Herbie.

1151
01:38:01,352 --> 01:38:05,118
Que porra você está fazendo aí atrás, negro?

1152
01:38:05,189 --> 01:38:07,123
Pare o carro.

1153
01:38:08,192 --> 01:38:10,126
Pare o carro, cara!

1154
01:38:13,130 --> 01:38:15,724
Ei! Ei! Ei!

1155
01:38:19,436 --> 01:38:22,462
Volte aqui, negro.
Não é aqui que você mora.

1156
01:38:22,539 --> 01:38:25,906
Você é estúpido, cara? São 10:00.
Você acha que estou indo para casa agora?

1157
01:38:25,976 --> 01:38:28,308
Eu vou até meu amigo
Nicholas ali em cima.

1158
01:38:28,379 --> 01:38:32,315
Ei, você quer tomar conta dele, porra
Boa noite, Maricon? Vamanos, filho da puta.

1159
01:38:32,383 --> 01:38:34,317
Vamos embora daqui, cara.

1160
01:39:14,391 --> 01:39:16,325
Ei, garoto, você quer alguma coisa aqui?

1161
01:39:16,393 --> 01:39:18,725
Sim, preciso usar o telefone.
Preciso fazer uma ligação.

1162
01:39:18,796 --> 01:39:22,095
- O telefone público está lá fora.
- Está lá fora, eu sei.

1163
01:39:22,166 --> 01:39:24,191
Eu já vou embora.

1164
01:39:50,995 --> 01:39:52,656
Eu não pude ir para casa.

1165
01:39:52,730 --> 01:39:57,258
Eu não poderia ir lá com todo mundo
me fazendo perguntas e tudo.

1166
01:39:57,334 --> 01:39:59,029
Então você vem aqui?

1167
01:40:01,305 --> 01:40:03,296
Não tenho outro lugar para ir.

1168
01:40:10,447 --> 01:40:12,108
Coloque a bolsa no chão.

1169
01:40:12,182 --> 01:40:14,548
Por que você sempre carrega isso
por aí com você?

1170
01:40:14,618 --> 01:40:16,984
Parece escola para você?

1171
01:40:17,054 --> 01:40:21,013
Sua irmã está me dizendo que você
liguei para ela esta manhã e disse a ela...

1172
01:40:21,091 --> 01:40:24,322
seu pai queria vê-la no
centro de reabilitação em Staten Island...

1173
01:40:24,395 --> 01:40:26,659
Como uma emergência, certo?

1174
01:40:26,730 --> 01:40:28,561
E ela foi até o fim
lá em cima, e seu pai...

1175
01:40:28,632 --> 01:40:30,395
ele não fez mais check-in,
isso é verdade?

1176
01:40:37,141 --> 01:40:39,336
Michael, por que você está mentindo para ele?

1177
01:40:40,344 --> 01:40:41,868
Eu não estou mentindo.

1178
01:40:44,515 --> 01:40:48,178
Então você vai me dizer isso
ele está mentindo sobre James também, certo?

1179
01:40:51,288 --> 01:40:53,222
Posso ver quem eu quiser.

1180
01:40:53,290 --> 01:40:57,158
Não. Não.
Não exatamente.

1181
01:40:57,227 --> 01:40:59,218
Agora você pode ver quem quiser...

1182
01:41:01,565 --> 01:41:03,499
exceto Tiago.

1183
01:41:05,436 --> 01:41:08,564
Não, você não pode vê-lo.
Você não pode mais vê-lo.

1184
01:41:10,274 --> 01:41:13,471
Agora talvez você possa visitá-lo
em sua nova residência...

1185
01:41:13,544 --> 01:41:17,378
mas, você sabe, eu não acho que ele seja
não será mais tão divertido.

1186
01:41:17,448 --> 01:41:19,973
Você não é meu dono.

1187
01:41:20,050 --> 01:41:22,848
Não sou escravo de ninguém.

1188
01:41:22,920 --> 01:41:27,016
Não. Você é um escravo
para a pudra branca...

1189
01:41:27,091 --> 01:41:30,424
o deus dos sonhos brancos,
e eu sou seu mestre, eu.

1190
01:41:30,494 --> 01:41:34,123
E enquanto ele for meu, você também será.

1191
01:41:35,399 --> 01:41:37,390
Você é meu.

1192
01:41:42,840 --> 01:41:46,207
Nicky, não se afaste de mim assim.

1193
01:41:46,276 --> 01:41:49,006
Que porra é essa, Grand Central Station?

1194
01:41:49,079 --> 01:41:52,139
- Quem diabos é?
- Polícia. Abrir a porta.

1195
01:41:52,216 --> 01:41:55,276
- Você tem um mandado?
- Recebemos uma queixa de agressão e agressão de um vizinho.

1196
01:41:55,352 --> 01:41:58,981
Agora abra a porta ou vamos derrubá-la.

1197
01:42:08,132 --> 01:42:11,226
Ei, eu consegui um 1 2-8
no meu número privado, cara.

1198
01:42:11,301 --> 01:42:14,429
Parece que todas aquelas cartas que eu estive
distribuir valeu a pena, ei, mano?

1199
01:42:14,505 --> 01:42:18,532
- Ei, eu não sou seu irmão, Perez, então vá se foder também.
- Ah.

1200
01:42:18,609 --> 01:42:22,409
Você sabe, quando ouvi esse endereço, cara, eu
simplesmente não pude resistir em vir aqui sozinho.

1201
01:42:22,479 --> 01:42:27,075
Você sabe como os garotos grandes são intimidadores
você mesmo pode estar com alguma pobre casa, certo?

1202
01:42:35,559 --> 01:42:38,687
Então é aqui que você guarda
suas amigas, ei, 'mano?

1203
01:42:38,762 --> 01:42:41,788
É um lugar barato
se assim posso dizer, cara.

1204
01:42:41,865 --> 01:42:45,130
Eu nunca imaginei você sem aula, mas isso
pode estar forçando. Você está bem, senhorita?

1205
01:42:45,202 --> 01:42:48,194
Não, espere. Recebemos uma ligação, havia
gritos e coisas e ameaças.

1206
01:42:48,272 --> 01:42:50,433
Se ele está machucando você,
apenas conte-nos, certo?

1207
01:42:50,507 --> 01:42:53,101
Eu vou garantir que ele não
não chegue mais perto de você.

1208
01:42:53,177 --> 01:42:56,874
Isso é ridículo, cara. Não, não.
Estávamos apenas conversando um pouco.

1209
01:42:56,947 --> 01:43:00,075
Parece que você conseguiu
o apartamento errado, 'mano.

1210
01:43:00,150 --> 01:43:04,246
Então por que você não dá o fora daqui antes
Eu processo você por assédio não provocado.

1211
01:43:04,321 --> 01:43:08,018
Você tem certeza que está
tudo bem, senhorita? Hum?

1212
01:43:08,091 --> 01:43:10,719
Ela apenas está com medo.

1213
01:43:12,896 --> 01:43:15,091
- Ele disse que iria matá-la.
- Que merda...

1214
01:43:15,165 --> 01:43:18,293
- Espere! Não, espere um minuto!
- Calma, filho da puta. Mãos contra a parede! Vamos!

1215
01:43:18,368 --> 01:43:20,302
Continue... Vamos!

1216
01:43:20,370 --> 01:43:23,134
Eu disse a ele que Nichole estava saindo
James, e ele ficou tão bravo...

1217
01:43:23,207 --> 01:43:26,233
ele levou seus amigos para
A loja do James e matou todos aqueles negros.

1218
01:43:26,310 --> 01:43:29,473
Onde você...
Como você sabe de tudo isso?

1219
01:43:29,546 --> 01:43:34,643
Eles me fizeram ir com eles para mostrar onde James estava.
Eles matam todos aqueles negros.

1220
01:43:34,718 --> 01:43:38,017
- Não sei do que diabos esse desgraçado está falando!
- Shh!

1221
01:43:38,088 --> 01:43:40,488
Eu volto aqui porque
Eu estava com medo que ele machucasse minha irmã.

1222
01:43:40,557 --> 01:43:43,321
Ele gosta de me jogar para dentro,
gritando e tudo.

1223
01:43:43,393 --> 01:43:45,657
Ele está apontando sua arma
para mim e Nicky.

1224
01:43:49,733 --> 01:43:53,692
Não. Não, esse negro
mentindo para você.

1225
01:43:53,770 --> 01:43:57,672
Quando você bate, ele está dizendo a ela como
ele vai matá-la se ela disser alguma coisa.

1226
01:43:57,741 --> 01:44:00,642
Ela está com medo.
Mas não estou com medo.

1227
01:44:00,711 --> 01:44:04,112
Ei! Ei, ei, ei! Você vai ouvir
com essa merda maluca a noite toda, cara?

1228
01:44:04,181 --> 01:44:06,479
Olha, eu não tenho nada
em mim, cara. Nada!

1229
01:44:06,550 --> 01:44:08,484
Estou limpo como um filho da puta.

1230
01:44:08,552 --> 01:44:12,181
Antes de você entrar,
ele jogou debaixo da cama.

1231
01:44:12,256 --> 01:44:13,621
O'Toole.

1232
01:44:26,603 --> 01:44:29,629
- Que merda!
- 'Mano, você está preso, porra é isso.

1233
01:44:29,706 --> 01:44:32,300
Espere um segundo.
Tem mais alguma coisa aqui embaixo.

1234
01:44:34,511 --> 01:44:38,038
Oh-ho-ho.
Santo Cristo na cruz.

1235
01:44:42,686 --> 01:44:45,348
Ei, agora espere um minuto!
Não é meu, cara! Não é meu!

1236
01:44:45,422 --> 01:44:48,357
- Essa não é minha merda. Não sei de onde veio.
- Quieto!

1237
01:44:48,425 --> 01:44:51,223
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você tem direito a um advogado.

1238
01:44:51,295 --> 01:44:53,991
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você em um tribunal.

1239
01:44:54,064 --> 01:44:57,124
Você acha que sou estúpido o suficiente para ter dois
quilos espalhados pela porra da casa?

1240
01:44:57,200 --> 01:44:59,191
- Estou tramado, cara!
- Oh sim?

1241
01:44:59,269 --> 01:45:03,330
Por quem, ei, 'mano? Esta arma não é sua?
Essas sacolas caíram do céu, certo?

1242
01:45:03,407 --> 01:45:05,602
Este apartamento não pertence
para você, certo? O que?

1243
01:45:05,676 --> 01:45:07,610
Você se foi, mano.

1244
01:45:07,678 --> 01:45:12,172
Da próxima vez que você ver o céu você vai
parece o maldito Rip Van Winkle. Pineira!

1245
01:45:12,249 --> 01:45:15,047
Pegue esse homem muito fodido
para a sala dos fundos.

1246
01:45:15,118 --> 01:45:18,918
Chame uma escolta de três carros e o
unidade forense, certo? Vamos.

1247
01:45:41,111 --> 01:45:43,045
Miguel...

1248
01:45:43,113 --> 01:45:45,308
agora se este é o caminho
você diz que é, certo?

1249
01:45:45,382 --> 01:45:47,680
Você testemunha tudo o que disse?

1250
01:45:47,751 --> 01:45:49,844
Nós vamos fazer tudo
podemos para protegê-lo.

1251
01:45:49,920 --> 01:45:54,357
Nada vai ser proteção
chega por aqui, não mais.

1252
01:45:54,424 --> 01:45:57,416
Sim, eu sei disso.
Acredite em mim, eu sei disso.

1253
01:45:57,494 --> 01:46:00,019
Você vai ter que se mudar, certo?
Vamos encontrar um lugar para você se mudar.

1254
01:46:00,097 --> 01:46:01,621
Minha irmã também.

1255
01:46:07,537 --> 01:46:09,767
Não será seguro
para ela, também não.

1256
01:46:09,840 --> 01:46:12,308
Você tem que movê-la também.

1257
01:46:12,376 --> 01:46:14,367
Sua irmã também.

1258
01:46:14,444 --> 01:46:17,140
Ela estará tão segura quanto você.

1259
01:46:17,214 --> 01:46:20,308
Nós vamos encontrar você
juntos em algum lugar, ok?

1260
01:46:27,224 --> 01:46:29,658
Eu não quero viver
em não mais projetos.

1261
01:47:32,155 --> 01:47:33,918
Você está mais de uma hora atrasado.

1262
01:47:33,990 --> 01:47:36,481
Eu deixei passar dois peixes fáceis
esperando aqui por você.

1263
01:47:36,560 --> 01:47:39,791
Isso me deixa dois dólares mais pobre.

1264
01:47:39,863 --> 01:47:43,060
Não estou jogando aqui.
Não tenho tempo para isso.

1265
01:47:43,133 --> 01:47:46,068
A vida não tem tempo
para seus jogos de menino.

1266
01:47:46,136 --> 01:47:48,900
Você deixa toda essa bobagem
em casa quando você vem aqui.

1267
01:47:50,106 --> 01:47:53,405
Tudo bem, vamos colocá-lo
na velocidade hoje.

1268
01:47:53,477 --> 01:47:56,708
Eu não vou parar para te dar
alguma pequena dica também.

1269
01:47:56,780 --> 01:47:58,748
Você afunda ou nada sozinho hoje...

1270
01:47:58,815 --> 01:48:01,716
porque nem sempre estarei lá
para segurar sua mão para você.

1271
01:48:01,785 --> 01:48:05,118
Tudo bem, você está pronto
para a coisa real?

1272
01:48:05,188 --> 01:48:08,021
Você está pronto para vir buscá-lo?
Você está pronto para vir tirar isso do seu pai?

1273
01:48:08,091 --> 01:48:10,025
Você está pronto para ser o rei?

1274
01:50:28,965 --> 01:50:31,991


1275
01:50:37,507 --> 01:50:39,998


1276
01:50:45,048 --> 01:50:47,608


1277
01:50:48,918 --> 01:50:50,909


1278
01:50:55,191 --> 01:50:59,252


1279
01:51:00,630 --> 01:51:03,622


1280
01:51:03,700 --> 01:51:06,396


1281
01:51:06,469 --> 01:51:08,699


1282
01:51:08,772 --> 01:51:11,468


1283
01:51:11,541 --> 01:51:13,771


1284
01:51:13,843 --> 01:51:16,403


1285
01:51:16,479 --> 01:51:19,107


1286
01:51:19,182 --> 01:51:21,776


1287
01:51:21,851 --> 01:51:23,978


1288
01:51:26,723 --> 01:51:29,021


1289
01:51:31,261 --> 01:51:34,719


1290
01:51:37,167 --> 01:51:40,568


1291
01:51:41,805 --> 01:51:44,535


1292
01:51:46,910 --> 01:51:50,277


1293
01:51:52,015 --> 01:51:56,452

há um passeio

1294
01:51:57,754 --> 01:52:01,485

ignore seus gritos

1295
01:52:02,759 --> 01:52:07,696


1296
01:52:07,764 --> 01:52:09,698


1297
01:52:09,766 --> 01:52:13,293


1298
01:52:13,369 --> 01:52:15,303


1299
01:52:15,371 --> 01:52:18,306


1300
01:52:18,374 --> 01:52:20,638


1301
01:52:20,710 --> 01:52:23,406


1302
01:52:23,480 --> 01:52:25,505


1303
01:52:25,582 --> 01:52:28,574


1304
01:52:28,651 --> 01:52:31,119


1305
01:52:31,187 --> 01:52:33,621


1306
01:52:33,690 --> 01:52:35,055


1307
01:52:35,125 --> 01:52:38,652


1308
01:52:38,728 --> 01:52:40,628


1309
01:52:40,697 --> 01:52:43,495


1310
01:52:43,566 --> 01:52:45,693


1311
01:52:45,769 --> 01:52:49,205


1312
01:52:49,272 --> 01:52:51,763


1313
01:52:51,841 --> 01:52:54,207
Estamos vivendo tempos difíceis.

1314
01:52:54,277 --> 01:52:56,745

- Mas espere.

1315
01:52:58,581 --> 01:53:00,515
Seja forte, irmãozinho.

1316
01:53:01,684 --> 01:53:03,618
A mudança virá.

1317
01:53:06,322 --> 01:53:08,483
Eu juro que a mudança virá.